Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
clúdach
clúdacha
clúdaigh
clúdaitheoir
clúdamh
clúdóg
clúdú
cluich
cluiche
cluicheach
cluicheachair
cluicheachaire
cluicheadh
cluicheáil
cluicheálaí
cluicheán
cluichearnacht
cluicheog
cluicheoir
cluichigh
cluichíocht
cluichirt
cluichiúil
cluich, v.t. & i. 1. Harry, chase. 2. Turn, round up. Giorria a chluicheadh, to turn a hare. Ba, caoirigh, a chluicheadh, to round up cows, sheep. Iad a chluicheadh isteach, le chéile, to gather them in, drive them together. Tá sé ~te, he is cornered. Tá mé ~te istigh i gcónaí, I am always stuck in the house. 3. Harrass; scold. 4. Gather in shoals, in flocks, in packs. Iasc ag ~eadh, fish shoaling. Madraí ag ~eadh, dogs gathering, hunting, in packs.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bíodh cluiche againn, let’s have a game.
An mbeidh cluiche maith ann Dé Domhnaigh? Beidh agus é. Will the match on Sunday be good? It definitely will.
Tá an cluiche ~, the game is over, won.
Cluiche, cogadh, a bhaint, to win a game, a war.
Chuir mé cluiche agus bhí mé dhá phingin sa bháin, I got a game and was owed twopence from the kitty.
Duine, cuideachta, cluiche, a bheochan, to enliven a person, a company, a game.
Cluiche ~í, game of bowls.
Cluiche a bhreathnú, to watch a game.
~ catha, cluiche, troda, victory in battle, in game, in fight.
Cath, cluiche, duais, a bhuachan, to win a battle, a game, a prize.
Cá n-imreoimid an cluiche? Where will we play the game?
Cluiche, troid, a chailleadh, to lose a game, a fight.
Cluiche, paca, ~í, game, pack, of cards.
An cluiche ~ a imirt ar dhuine, to deceive s.o.
~ iomána, peile, leadóige, fichille, cártaí, game of hurling, football, tennis, chess, cards.
~ corr, rounders.
~ comórtais, sraithe, competitive, league, game.
~ coirn, cup-tie.
~ cothrom, evenly-played, drawn, game.
~ saor, bye.
~ ceannais, craoibhe, final, championship (game).
~ leathcheannais, semi-final (game).
~ ceannais na hÉireann, All-Ireland final.
~ a imirt, a bhaint, a chailleadh, to play, win, lose, a game.
Chuir sé an ~ orm, he took the game from me.
~ a chur as cúl doirn, to jink, to win every trick in game.
Bhí an ~ ina dhorn aige, he had the winning of the game in his hand.
Bhí breith ~ aige, he had the winning of the game, held the winning card.
Bhí an ~ air, the game was up with him; it was his lot.
~ caointe, funeral rites, games.
I leith ~ is ábhachta, by way of playing a joke.
~ faoileán, gainéad, flock of seagulls, of gannets (over shoal).
~ a bhaint as giorria, to turn a hare.
2. Cluiche na coigile, stick-play, cudgelling.
An cluiche, an imirt, a choimhéad, to watch the game, the play.
Cluiche, scrúdú, comórtais, competitive game, examination.
Cluiche a chur, to win a game.
Cluiche ~ is liathróide, cup-and-ball game.
Cluiche ~, blindman’s-buff.
A cúig, an cluiche, a dhéanamh, to make a (trick of) five, the game.
Cluiche ~, single game, singles.
Cluiche dornála, boxing-match.
Cluiche ~, one-sided game.
Cluiche ~e, game of volleyball.
Cluiche fichille, game of chess.
Bhí an cluiche i mbéal fuadaigh orainn, victory was being snatched from us in the game.
Cluiche na fola, battle, final test of strength.
Bhí an cluiche ag ~áil inár gcoinne, the game was going against us.
Cluiche a ghabháil ó dhuine, to take a game from s.o.
Cluiche a chur as cúl glaice, to win a straight game.
