Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cursa
cúrsa
cúrsach
cúrsaigh
cúrsáil
cúrsaíocht
cursán
cúrsóir
cúrsú
curtha
cúrtha
curtha(cha)
cúrthachtaí
curúil
cusach
cúshnáithe
cuspa
cuspach
cuspóir
cuspóireach
cuspóireacht
custaiméir
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ eascainí, stream of curses.
Chaith sé achasán, mionnaí móra, liom, he cast a reproach, hurled curses, at me.
Bheith faoi chrann smola, to be blighted, cursed.
Beannacht, mallacht, a chur ar dhuine, to invoke a blessing, a curse, on s.o.
Dhallfadh sé thú le caint, le bréaga, le mionnaí móra, he would confound you with talk, with lies, with curses.
~ mallacht, string of curses.
~ a dhéanamh ar dhuine, to call down a curse on s.o.
Eascaine dhubhach, dark curse.
Mallacht Shíol ~, the curse of humanity.
~ a chur, a dhéanamh, ar dhuine, to curse, swear at, s.o.
Thit an ~ air, the curse fell on him.
Níl an ~ maith, it is not good to curse.
Ag mallachtaigh is ag eascainí, cursing and swearing.
Bhí sé ag caitheamh ~ agus crístíní, he was cursing and swearing.
Do mhallacht a chur ar rud, to curse sth.
Mo mhallacht ar an, don, lá (a), a curse on the day (when).
D’fhág sé a mhallacht acu, he cursed them at his going.
Ná cuir ~ Dé ar aon duine, don’t invoke God’s curse on any man.
Duine a mhallú, to curse s.o.
4. ~ mór, swear-word, curse.
~aí móra a thabhairt, to use swear-words, to curse.
~ a thabhairt do dhuine, to reproach s.o.; to curse s.o.
Ag eascaine agus ag ~ (ar), cursing and swearing (at).
Ná tarraing ~ Dé ort féin, don’t draw down God’s curse, the wrath of God, on yourself.
~ mhallachtaí, hail of curses.
Ag ~eadh bréag, eascainí, spouting lies, curses.
Shil an mhallacht air, the curse fell on him.
~ a chur ar dhuine, to curse, denounce, s.o. in public.
Ag ~adh eascainí, mionnaí móra, cursing, swearing, hard.
Ag ~eadh eascainí, cursing hard.
Mallacht a thachtadh, to smother a curse.
Thiomain sé iad uile, he cursed the lot of them.
