Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
deárthatúil
dearthóir
dea-rud
dearúd
dea-rún
deas
déas
deasa
déasa
deasabhaidí
deasach
déasach
deasagán
deasaigh
deasaitheoir
deasbhord
deasc
deasca
deascabháil
deascadh
deascaidh
deascaigh
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gar, deas, do bhaile; de chóir ~, near home; near at hand.
Bhí tú deas go ~ dó, you were very near it.
Is deas do bhuille rámha, I like your style (of rowing).
Is deise, gaire, do dhuine a léine ná a chóta, charity begins at home.
De dheas, i n~, do, near, close, to.
I bhfad uainn nó i n~ dúinn, far away from us or near at hand.
Tá amharc de dheas dó aige, he is near-sighted.
~ do bhaile, near home.
An ceann is deise duit, the one nearest to you.
Chuaigh sé ~ go maith dó, it was a near thing for him.
Bheith ~ i ngaol do dhuine, to be closely related to s.o.
Cá ~ duit é? How close is his relationship to you?
Más ~ do dhuine a chóta is deise do dhuine a léine, blood is thicker than water.
Ba dheas uaidh beannú dúinn, it was nice of him to salute us.
Cá bhfuil do dheis? Cén ~ (a bhfuil) tú? Which hand do you use?
~ a thabhairt do dhuine (ar rud), to give s.o. an opportunity (to do sth.).
Rinne sé ~ dom, it served my purpose.
Rud a chur chun ~e duit féin, to turn sth. to one’s advantage.
Ní mór an ~ duit é, it doesn’t look nice on you.
(Bheith) i ndeas, cóngarach, do rud, (to be) near, convenient, to sth.
Ba dheas an ~ dom é, it would have been much to my benefit.
Ba dheas do mhargadh fanacht sa bhaile, it would have been much better for you to stay at home.
Ar an b~ is deise, is giorra, do, within an ace of.
Thogh sí culaith dheas di féin, she picked out a nice dress for herself.
