Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dúdálaí
dúdán
dúdheacair
dúdhearg
dúdhonn
dúdhroim
dúdóg
dufair
dufal
duga
dugaíocht
dugaire
dúghall
dúgheimhreadh
dúghlas
dúghorm
duí
duibh
duibh-
duibhe
duibheaca
duibheacach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an bille ~, the bill is due.
I gceann na haimsire, in due course.
~ coirce, dues.
Gach uile rud ina ~ féin, everything in due course.
Tá an cíos ~te, the rent is due for payment.
Gheobhaidh tú an ~ is dual, you will get due respite.
Táillí calaidh, ferry dues.
I g~ duit, by your leave; with due respect to you.
I g~ don chuideachta, dá chóta, with all due respect to the company, to his cloth.
I g~ do, with all due respect to.
A cheart a thabhairt do dhuine, to give s.o. his due.
Lena cheart (féin) a thabhairt dó, to give him his due.
Tá do cheart ann, your due amount is there; you have your share of it.
Gach duine acu ar a g~, each in due course.
An dá rud i g~, the two things in (due) proportion.
Lena chóir (féin) a thabhairt dó, to give him his due.
I gcead dá chóta, with due respect to his cloth, notwithstanding that he is a priest.
An chreidiúint atá ag dul dó, the credit that is due to him.
I gcead don chuideachta, with due respect to those present.
Ar an ~, on the due date.
I n~ an ama, na n-uaireanta, after the (due) time, after hours.
Soir ~, siar ~, due east, west.
Is é mo dhleacht é, it is my lawful right; it is due to me.
~anna calafoirt, port dues.
Is dom is ~ é, it is my due; it is my lawful duty; it is proper for me.
Dlíonn sé onóir, there is honour due to him.
do) Dlitear dom é, I am entitled to it, it is due to me.
An rud atá dlite do dhuine, what is lawfully due to s.o.
Is dó is ~ é, it is his due.
Do dhualgas a fháil, to get one’s due, one’s just reward.
~ na cléire, clerical dues.
Do dhualgas a íoc, to pay one’s dues, meet one’s obligations.
Cearta agus dualgais, rights and dues.
A dhúchas agus a dhíre, his birthright and due.
Cearta ~e, church dues.
Tá an gála eile den chíos ag éirí, the other gale of the rent is falling due.
Tá suim eile ag éirí duit ag deireadh na bliana, another sum falls due to you at the end of the year.
Punt ~ do cheart, a pound over and above what is due to you.
3. San fhoirm cheart, in due form.
~ na mban fann, [’harvest of the weak women’, harvest of distress (due to shortage of men).
~ calaidh, delay in port (due to weather conditions).
D’~ sé a raibh dlite dó, he claimed what was due to him.
Tá na fiacha le h~, gan ~, the debts are due, outstanding.
Tá airgead ag luí duit, there is money due, coming, to you.
Lena mhodh féin a thabhairt dó, to give him his due, the respect due to him.
~ Dé, the reverence due to God.
I gcead is in ~ duit, with all due respect to you.
~ óil, bloated condition due to drink.
Ná ~ ómós ach mar a thuilltear, don’t give homage except where it is due.
An tsuim atá ag dul dom, the sum that is due to me.
