Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
foréigean
foréigiún
foréigneach
foréigní
foréignigh
foréileamh
foréiligh
forfhaire
forfhás
forfhill
forfhilleadh
forfhlaith
forfhleasc
forfhliuch
forfhocal
forfhócasach
forfhógair
forfhógarthach
forfhógra
forfhosfáit
forfhuagair
forfhuagra
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl ~ agaibh ach gur ghoid mé é, you are forever saying that I stole it.
Ní luaithe ~ ná anall é, he is forever changing course, vacillating.
Choíche ~, forever, never, again.
Is iontach an ’~ chugam’ é, he is forever on the forage.
Tá siad ag ~eadh na gcos ina dhiaidh, they are forever running after him; they are crazy about him.
Ní raibh siad riamh gan dlí agus ~ eatarthu, they were forever at law with one another.
Tá sé ag ~eamh na mbróg, na spor, ina diaidh, he is forever running after her.
Ná bí í gcónaí ag ~eamh ar do chomharsana, don’t be forever speaking ill of your neighbours.
I g~ ag gabháil dom, forever at me.
Bíonn sé ag caint de shíor, he is forever talking.
Tá an ~ ina chosa, he is forever on the go, seeking out mischief.
Go h~, till death, forever;
Bheith go h~ le rud, to be forever at sth., completely absorbed in sth.
Níl aige ach an ~, he is forever bemoaning his lot.
Go brách, forever.
Tá sibh i gcónaí ag insint ar a chéile, you are forever telling stories about one another.
Is ~ dom choíche an tart, I am forever plagued with thirst.
Tá do mhuileann ag ~t i gcónaí, ‘your mill is forever grinding’, you never stop talking.
I rith an ~a, forever,
Tá sibh i gcónaí ag sárú ar a chéile, you are forever contradicting one another.
Ní thugann rud ar bith ach ~, nothing lasts forever.
Bíonn an ~ leis an iarta, leis an oigheann, i gcónaí aige, he is forever trying to make ends meet.
