Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gnúis-searbh
gnúnna
gnúsacht
gnúsachtach
gnúsaire
go
gó
go ceann
gob
gobach
gobachán
gobadán
gobadh
gobaí
gobaigh
gobaire
gobaireacht
gobán
gobánach
gobchaol
gobdhearg
gobfhionn
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuaigh sé amach ar an doras, he went out by the door.
Dul ~ na farraige, an tsléibhe, to go by the sea, mountain, route.
Lá dá raibh, in days gone by.
San am a ~eadh, in times gone by, in the past.
Chuaigh seisean an t-áth agus mise an ~, he went by the ford and I crossed over the stepping-stones.
Níl agam ach na ~í, I can only go by appearances.
D’~ an plúr scilling, flour went up by a shilling.
~ thusa an t-áth, you go by the ford.
Ag ~áil ar marcaíocht, ar muin capaill, ar an traein, going riding, on horse-back, by train.
~áil de Phort Láirge (go), to go by Waterford (to).
Ag ~áil le riail, going by rule.
Níl agam ach ~, I am only going by report.
Sa ~ atá caite, a chuaigh thart, in times gone by.
Ná ~ an fhaill uait, don’t let the chance go by.
Ag smaoineamh ar an am a bhí, thinking of days gone by.
Bhí ~ is gaoth linn, we were favoured by wind and tide; everything was going well for us.
Chuaigh sé ann de thalamh, he went there by land.
Dul an bóthar, to go along the road; to go by road.
Chuaigh seisean an t-áth agus mise an clochán, he went by the ford and I went by the stepping-stones.
Caithfimid dul leis na rialacha, we must go by the rules.
Ag amharc ar an saol ag dul thart, watching the world go by.
Chuir siad míle de thimpeall orthu féin, they added a mile to their journey by going round.
Ní imeoidh an ~ is an timpeall orainn, if we can’t go by the strand we can go round, we’ll manage one way or another.
Dul, teacht, ar an ~, to go, come, by train.
Ní haon ~ é, it is nothing to go by.
Chuaigh siad an bealach uachtair, they went by the upper way.
