Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gonc
goncach
gondala
gondalóir
gonta
gontach
gontacht
gor
góra
gorach
gorachas
goradán
goradh
goraí
góraí
goraiciúil
goráil
goraille
goráinín
goraíoch
goraíocht
gorálach
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá lá maith ~, it is a good day.
Ár m~ leis an am a bhí, God be with the good old days.
~ lá agus oíche dó, (i) he sees as well by night as by day, (ii) he is as blind as a bat.
Bíonn ~ maith againn, we have a good day now and then.
~ agus dea-lá chun na cille, a good death and a good day on one’s last journey.
~ chun na cille, a good day for one’s last journey.
Ach an lá a bheith ~ dúinn, if there is promise of a good day for us.
An taoide, an lá maith, a fhreastal, to take advantage of the tide, of the good day.
2. Bhí an lá ~ maith, yesterday was a good day.
Ba cheart duit ionsaí amach nuair atá an lá maith, you should take yourself out of doors when the day is good.
~ triomaigh, good day for drying.
Thug siad ~ maith treafa dom, they did a good day’s ploughing for me.
An ~ is fearr a bhí tú, the best day you ever were.
Tiocfaidh ár ~ feabhais, we will improve as time goes on; there are better days in store for us.
~ bhíonn an lá maith suím amuigh, if the day is good I sit outside.
Lá breá é, ~ le lá geimhridh, it is a good day for a winter’s day.
Bhí lá ~ againn, we had a good day.
Tá an lá ag ~, the day is clearing up; it is going to be a good day for drying.
Chuaigh an lá go maith linn, the day went well for us.
