Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
guamóg
guanach
Guánach
guanacht
guanacó
guanó
guarach
guardal(l)
guardán
guarfach
guarnán
guasach
guasacht
Guatamalach
gubha
gubhach
gucaide
gucarnach
gudaí
gug
gugaide
gúgaíl
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’anam, do náire, a anacal, to guard one’s soul, one’s honour.
Duine a chur ar a ~, to put s.o. on his guard.
Bí ar d’~ ar, be on your guard against.
Duine a chur ar a ~, to put s.o. on his guard.
Rug na gardaí air, the guards caught him.
2. Fuarthas ~ air, he was caught off his guard.
~ a chosaint, a sheachaint, to guard, avoid, a blow.
Rún a chaomhnú, to guard a secret.
~ timpill, body-guard.
Ar a choimeád, on his guard; ‘on his keeping,’ in hiding.
~ leabhair, claímh, a guard, a covering, for a book, a sword.
Dún, cathair, príosúnaigh, a choimeád, to guard a fort, a city, prisoners.
~ a chur ar rud, to put a watch, a guard, on sth.
Bí ar do choimhéad (ar), be on your guard (against).
Chuir tú thar mo choimhéad mé, you put me off my guard.
Tú féin a choimhéad (ar), to watch, guard, oneself (against).
An leanbh a choimhéad ar an tine, to guard the child from the fire.
Bhí na gardaí á g~, the guards were watching them.
~ aife, feistiúcháin, sciathfháinneach, slíomacháin, reflux, trimmer, guard-ring, smoothing, condenser.
~ thú féin air, guard yourself against him.
~ airm a chur ar áit, to put an armed guard on a place.
Duine a chur ar a chosaint (ar), to put s.o. on his guard (against).
Chruthaigh na gardaí air, the guards gave evidence against him.
Duine a chur thar a choimhéad, to put s.o. off his guard.
Chumhdaigh sé a uillinn le ceann an bhata, he covered, guarded, his elbow with one end of the stick.
Claibín, cóta, díon, deannaigh, dust-cap, -coat, -guard.
~ claímh, hand guard of sword.
Duine a chur ar a fhaichill (ar), to put s.o. on his guard (against).
Bhí sé ar a fhaichill romhainn, he was guarded in our presence.
Dá mbeadh ~ aige ar a theanga, if only he would guard his tongue.
~ a thóna féin ar gach fear, let every man guard his own rear, every man for himself.
Tá sé ~ ar a, faoina, shláinte, he guards his health.
Bhí sé chomh ~ ag caint, he was so guarded in his speech.
Duine a fháil ar ~, to get s.o. off guard.
Bhí focal na ~ acu, they were on the alert, were placed on their guard.
Rud a fhoimhdin, to beware of, guard against, sth.
Ghabh na gardaí é, the guards arrested him.
Tá sé ~ ag na gardaí, he has been arrested by the guards.
~ gharda, without a guard, unguarded.
Dul faoi, ar, do gharda, to put oneself on guard.
Bhí sé faoina gharda go maith, he had himself well guarded, well covered.
Do gharda a chur suas, to put up one’s guard.
Níl ~ ar bith aige air féin, he is not able to guard himself.
Bheith ar ~ (ar rud), to be on guard (over sth.).
Dul ar ~, to mount guard.
~ a sheasamh, to stand guard, sentinel.
~ a chur ar rud, to set a guard on sth.
~ saighdiúirí, guard, body, of soldiers.
An G~ Síochána, the Civic Guard.
~ gradaim, guard of honour.
