Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
héadónaíoch
héala-
héalóta
héalótachas
heaptán
hearóin
heatróis
héibhia
heiceatóm
heicsea-
heicseacorda
heicsead
heicseadach
heicseagán
heicseagánach
heicseagram
heicsi-
heicsicionáis
heicsid
heicsihéadrán
heicsihéidreach
heicsiméadar
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ aige ar obair throm, he can stand up to heavy work.
Tá sé trom aige, it is heavy for him.
Airím trom é, I feel it heavy.
Buille ~, heavy, distressing, blow.
~ fearthainne, heavy shower of rain.
An ~ a sheasamh, to stand up to heavy pounding; to endure hard work.
Bhí sé ag teacht ar ~ go trom uirthi, she was shipping heavy seas.
~a troma, tairní, heavy, hobnailed, boots.
~ sneachta, sudden heavy fall of snow.
Tá an ~ trom den obair déanta, the heavy part of the work is done.
Is fearr ~ ná spadaí, it is better to be left-handed than heavy-footed.
Tá ~ ar a shúile, his eyes are heavy-lidded.
~ de bhata, long heavy stick.
~ mór, beag, trom, dubh, large, small, heavy, black, type.
~ ghualainne, nirt, heavy casting-stone.
Tá sé trom, éadrom, ar a choiscéim, he is heavy, light, of step.
~ dúnta, iata, unfeeling heart; heavy heart.
~ trom, éadrom, heavy, light, heart.
Thug sé go ~, (go) dubh is (go) ~, dó é, he gave it to him hot and heavy.
~ fuar, trom, extremely cold, heavy.
Bhí na súile ag ~im air, he was heavy-eyed (with sleep).
~ sneachta, heavy fall of snow.
D’fhág bás a mhic croí ~ aige, his son’s death left him heavy-hearted.
Is trom cearc i bh~; caora mhór an t-uan i bh~, light burdens long borne grow heavy.
D’fhear sé sneachta trom, there was a heavy fall of snow.
Ar ~, top-heavy, unstable, liable to topple.
Trom, éadrom, le hiompar, heavy, light, to carry.
Tá ualach trom ar ~ agat, you are carrying a heavy load.
Fíon ~, heavy wine.
An ~ throm, the heavy hand.
Fulaing an ~ dom, bear up the heavy side for me.
2. ~ ceatha, heavy shower.
Tá ~ ar a chroí, his heart is heavy with sorrow.
~ an bia ar mo ghoile, the food lay heavy on my stomach.
Aimsir mhairbhiteach, dull, heavy, weather.
~ le codladh, heavy with sleep.
~ éadrom, trom, light, heavy, cavalry.
~ oibre, ualaigh, heavy strain of work, of load.
Obair mhaslach, heavy, taxing, work.
Thit ~ na hoibre orm, I had to do the heaviest share of the work.
~ trom, heavy metal.
Tá an bia ina mhoirt ar mo ghoile, the food lies heavy on my stomach.
Buille ~, heavy blow.
Bhí ~ farraige ann, a heavy sea was running.
Aghaidh mhosach, heavy, surly, face.
Tú féin a mhúchadh le héadach trom, to muffle oneself up in heavy clothing.
~í móra, heavy castings.
~ báistí, rain-cloud; heavy fall of rain.
~ coscartha, dissolving cloud, heavy rain-cloud.
~ throm, éadrom, heavy, light, work.
