Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
hipirglicéime
hipirmeatróipe
hipitéis
hipitéiseach
hipsiméadar
hipsiméadrach
hipsiméadracht
histea-
histeagram
histealú
histéire
histéireach
histéiréis
histeolaí
histeolaíocht
histi-
histiceimic
histidín
histigin
histigineas
histiginiteach
Hiteach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A athair agus a mháthair, his father and mother.
Mar a bheadh Dia á rá leis, as if God ordained it, as if his life depended on it.
3. Níor tháinig sé ~ leis é a dhéanamh, it is not in his nature to do it.
Tháinig sé ~ uaidh féin, he conformed of his own accord.
Chuirfeadh sé thar an ~ tirim thú, he is free with his promises.
8. Tá sé ar a ~ féin, he is on his own, free to follow his own inclinations.
Níl mórán abhrais déanta aige, he has little to show for his work.
Is beag an t-~ a bhí leis de bharr a lae ag iascach, he had little reward for his day's fishing.
Ní dhearna sé ~ a cheann a chromadh, all he did was to bow his head.
Is é an t-ainm a bhí air ~ Brian, Brian was his name.
Fuair sé a ~, he got his wish.
Níl sé d’~ aige na fiacha a íoc, he is unable to pay his debts.
De réir, ar feadh, a ~e, according to his means.
I ndeireadh a ~e, at the end of his resources.
Tá ~ ina chraiceann, his skin is inflamed.
Tá sé ~ ina locht, he admits, confesses, his fault.
Thug sé na haenna leis, he escaped with his life.
Chaith sé a chuid airgid le h~ an tsaoil, he spent his money on pleasure.
An mac sin aige, that son of his.
Ní hé an chéad uair aige é, it is not his first time.
An croí a bhogadh aige, to soften his heart.
D’~ sé a fhearg, a dhíoltas, orthu, he wreaked his anger, his vengeance, on them.
Ní gan ~ a gheall sé é, his offer was not unreserved.
Tá a lámh in ~ leis, he has lost the use of his arm.
Tóg as a ~ é, take it out of his reach.
A chomharba ~, his natural heir.
Gach ~ dá chorp, every member of his body.
Tá fios a ~ aige, he knows his own mind.
Ní hé an rud a deir sé atá ina ~ aige, he is not speaking his mind.
In ~ a bháis, at the time of his death.
~ ar a chreideamh, uninstructed in his religion.
Brian is ~ dó, his name is Brian.
Cá h~ é? Cá h~ dó? Cad is ~ dó? Cén t-~ atá air? What is his name?
Is é a ~ é, (i) it is his name, (ii) it describes him perfectly.
Sin é a ~ riamh, that has always been his reputation.
~, d’~, a chuid saibhris, for all his wealth.
Is í ~ na huaire aige í, she is his sweetheart for the time being.
Chuaigh an slaghdán in ~ air, his cold became chronic.
Níl ~ aige ar a chuid oibre, he is not attentive to his work.
Níl ar a ~ ach é, it is his sole interest.
Thug sé ~ dá chuid airgid, he saved his money.
Ghoin a ~ é, he pricked up his ears, became alert.
Duine a chur ar a ~, to put s.o. on his guard.
~ air féin, ar a chuid airgid, careful of himself, of his money.
~ ar a ghnóthaí, attentive to his business.
Duine a chur ar a ~, to put s.o. on his guard.
D’~ mé sa láthair é, I sensed his presence.
D’~ sé a ainm á lua, he heard his name mentioned.
Ní bhfuair sé a chuid in ~, he had to work for his living.
Tá aistí dá chuid féin aige, he has his own peculiar ways.
