Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
homaisiogót
homaitéiteach
homalóg
homalógach
homalógacht
homamorfach
homamorfacht
Hondúrach
hop
hopa
hóra
Horáiteach
hormón
hormónach
hóstóir
hú
hubhradh
húca
húcaeir
hucstaeir
húda
húdú
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dúirt mé liom féin gurbh fhearr dom fanacht sa bhaile, I said in my own mind, I considered, that it would be better for me to stay at home.
Dul, teacht, ~, to go, to come, home.
An bealach ~ , the way home.
~ leat! Go home!
Dul ~, to go home, take effect.
Tairne a chur ~, to drive home a nail.
Ag baile, at home.
D’~ mé é fanacht sa bhaile, I pleaded with him, begged him, to stay at home.
Rith sé abhaile in ~, he ran home quickly.
Cam díreach an ród is é an bealach mór an t-~, ‘the longest way round is the shortest way home’.
Tá fear an tí ~, the man of the house is out, not at home.
~ plúir, flour bread; home-made bread.
Níl teach ná ~ aige, he has neither house nor home.
Tá sé as baile, he is away from home.
A bhaile féin a bheith ag duine, to have one’s own home.
Sa bhaile, ag ~, at home.
Faoi bhaile, at home, around.
Gar, deas, do bhaile; de chóir ~, near home; near at hand.
Cois ~, near, here at, home.
As ~, away from home.
I bhfad ó bhaile, far from home; far away.
I m~ nó i gcéin; i m~ nó i dtír, at home or abroad.
Níl ~ ná áit aige, he has neither house nor home.
Dul chun an bhaile, to go home.
Arán, im, baile, home-made bread, butter.
Is fearr duit an baile a bhaint amach, you had better go, make for, home.
~ do leanbh féin ar dtús, charity begins at home.
Tá sé ar a bhealach abhaile, he is on the way, coming, home.
Níl ~ an tí sa bhaile, the lady of the house, the mistress, is not at home.
~ leat abhaile, get off home.
Cár fhág tú é? Tá, sa bhaile. Where did you leave it? At home, of course.
~ leat abhaile é, coax him to go home with you.
~ aráin, cake of (home-made) bread.
Beimid ag bradú linn abhaile, we will slip away home.
Thug sé ~ ar an mbaile, he took a quick run home.
Ba é do bhuaic dul abhaile anois, it would be well for you to go home now.
Bhuail sé abhaile, he went off home.
Bhí sí ag ~eamh i ndiaidh an linbh, an bhaile, she was pining for the child, for home.
Tar ~ díreach abhaile, come straight home.
Cuirfidh mise i gcéill dó é, I will bring it home to him.
I mbaile is i gcéin, at home and abroad.
Focal, buille, a chur i g~, to drive home a statement, a blow.
~ a bheith agat duit féin, to have a home of one’s own.
Chuaigh an buille sin i ndeas don chnámh, that thrust went home.
An uile thairne ina chodladh, every nail driven home.
Duine a choimeád sa bhaile, óna chuid oibre, ina sheasamh, to keep s.o. at home, from his work, standing.
Duine a choinneáil sa bhaile, ag feitheamh, as a theach, óna chuid oibre, to keep s.o. at home, waiting, out of his house, from his work.
De chóir baile, na cathrach, near home, the city.
~ frithinge, homing pigeon.
Duine a chomóradh abhaile, go teach an phobail, chun an stáisiúin, to escort s.o. home, to the church, to the station.
