Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
homaitéiteach
homalóg
homalógach
homalógacht
homamorfach
homamorfacht
Hondúrach
hop
hopa
hóra
Horáiteach
hormón
hormónach
hóstóir
hú
hubhradh
húca
húcaeir
hucstaeir
húda
húdú
huga
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ cróise, crochet-hook.
Buail (an) ~! Beat, hook, it!
Go ~ nó go treas, by hook or by crook.
Bhuail sé bradán, he struck, hooked, a salmon.
Chuaigh an duán i g~ an éisc, the hook caught in the mouth of the fish.
~ amach an duán, cast out the fishing-hook.
Chomh cam le ~ lúbáin, as crooked as a hook.
Chomh ~ le hadharc reithe, le cam lúbáin, le cos (deiridh) an mhadra, as crooked as a ram’s horn, as a pot-hook, as a dog’s (hind) leg;
~ bearrtha, pruning-hook.
~ buana, reaping-hook.
~ círe, serrated hook.
Lúb is ~, hook and eye.
B’éigean a ordóg a choscairt leis an duán a bhaint aisti, his thumb had to be cut open to remove the hook from it.
~ thógála, grappling-hook, sling.
~ a chur i rud, to hook sth.
Crochta ar chrúca, hanging on a hook.
~ éadaigh, báid, clothes-, boat-, hook.
~ bíse, screw-hook.
~ is cró, hook and eye.
Tairne ~, hook nail.
~ a chur in iasc, to hook a fish.
Do dhuán a chur (i bhfostú) i nduine, to hook s.o.
~ báid, boat-hook.
Tá a cuid ~ ar bharr an duáin aici, she is all out to hook a man.
~ corráin, speile, grass suitable for cutting with reaping-hook, with scythe.
Is deacair fiacla a chur i gcúl corráin, [’it is hard to put teeth in the back of a reaping-hook’, to reason with a numskull.
Chuaigh an duán i bh~ ann, the hook caught in it.
~ éisc, hooked jaw of fish.
Duine a gheafáil, to hook, catch, buttonhole, s.o.
Tá sé i mbradán, he has hooked a salmon.
Bád, bráite, líon, duán, iascaigh, fishing-boat, -ground, -net, -hook.
Is fada ó d’~ an bhuain chorráin, reaping with a hook ceased a long time ago.
~ crúca, cant-hook.
5. ~ pota, corcáin, pot-hook.
~ scine, corráin, tang of knife, of reaping-hook.
~ duáin, shank of fishing-hook.
Slat agus ~, hook and perforated bar (for hanging pot, etc., over fire).
4. Snáithe ~, thread used to tie bait on hook.
Snáithe ~, thread used to secure bait to hook.
~ corráin, speile, scine, heel of reaping-hook, of scythe, of knife.
~ chorráin, slashing-knife converted from (old) reaping-hook.
~ phota, pot-hook.
