Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
iriseoireacht
irisigh
irisleabhar
irse
irseacha
is
is-
isceapód
isceapódach
isciam
ise
isea-
iseabar
iseabarach
iseabat
iseacór
iseacrómatach
iseacrónach
iseagamacht
iseagram
iseahailín
íseal
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé in ~, is ~ dó, teach a cheannach, he can afford to buy a house.
Is iontach an ~ a tháinig dó, he took such a peculiar notion.
Is dóigh go raibh rud éigin uaidh ~ é a theacht anseo, he probably wanted something, seeing that he came here.
Brian is ~ dó, his name is Brian.
Cá h~ é? Cá h~ dó? Cad is ~ dó? Cén t-~ atá air? What is his name?
Íocfaidh siad a h~ is a dó as, they will pay dearly for it.
Is ~ liom a shásamh a thabhairt dó, I don’t want to give him that satisfaction.
Is mór an tógáil cinn dó é, it is a great uplift for him.
Is olc an ~ dó é, it ill becomes him.
Cad é is ~ dó imeacht mar sin? What prompted him to go away like that?
Is mór an chiotaí air, dó, é, it is very awkward for him.
Thug sé an chiotóg is an deasóg dó, he punched him left and right.
Is é mo chomaoin gar a dhéanamh dó, I owe him a good turn.
Cad is ~ dó anois? How is the world treating him now?
Is ~ nár bheannaigh siad dó, apparently they did not salute him.
Is furasta ~ a chur ar scéal, ar laoi, dó, he is easily imposed upon.
Is ~ an té a dhéanann a ghnóthaí dó féin, a wise man minds his own business.
Is dó atá an fheirm ~, the farm is to go to him.
Thug sé go ~, (go) dubh is (go) ~, dó é, he gave it to him hot and heavy.
An rud is dóigh liom de, what I think of it.
Is ~ dó iad a shásamh, it is hard for him to please them.
Tá sé ar ~ (is ar dóigh), it is in good order, repair. (Ironically)
Is mór an ~ dó é, it is a great disappointment to him.
Is ~ an crann fad is ~ dó féin é, a tree provides shelter, but only until it becomes saturated.
An onóir is ~ dó, the honour to which he is lawfully entitled.
Cad is ainm, sloinne, dó? What is his name, surname?
Obair is indéanta dó, work which he can do.
Fiche a dó; a dó is fiche, twenty-two.
Céad is a dó, one hundred and two.
A dó is a dó, two and two.
Tá siad a dó is a dó, they are first cousins.
A dó is a trí, first cousins once removed.
An rud is dóchúla dó a dhéanamh, what he is likeliest to do.
Is breá an ~ atá oraibh, you have a fine time of it.
Is maith an ~ mná é, he is a good catch for a woman.
Is olc an ~ cruithneachta an sliabh, the mountain is not a very likely place for wheat.
An rud is ~ le duine, what one thinks likely.
Is ~ liom (go), I am of opinion (that).
Is ~ gur fíor é, it is probably true.
Is ~ é, it is probably so.
Tá, is ~, it is, I suppose.
An rud is dóiche éirí dó, the likeliest thing to happen to him.
~ is rí é, for he is a king.
~ is liom é, because it is mine.
Is ~ dó obair a fháil, it is hard for him to get work.
Is ~ a ghoill sé uirthi, it hurt her bitterly.
Is ~ an scéal é, it is a depressing story.
Is ~ (mar) a d’éirigh dó, it was an unfortunate occurrence for him, it was hard luck on him.
Is ~ an rud nach fiú aire a thabhairt dó, it is a poor thing that is not worth minding.
Is é is ~ agus is dual, is ~ agus is dúchas, dó, it is in his very nature.
