Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lathartach
lathartóg
lathrach
latrach
le
lé
le haghaidh
leá
léab
leaba
leabaigh
léabair
leábán
leabhair
leabhairchruth
leabhairchruthach
leabhaire
leabhaireacht
leabhal
léabhalós
leabhar
leábharaic
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’~eas Aoibheall taobh liom, I dreamt I saw Aoibheall by my side.
Bhí sé ~ leis féin i dtaobh dul ann, he regretted going there.
Bhí dhá thaobh an bhealaigh leis, he was zig-zagging, staggering, along the road.
In aghaidh, os coinne, le taobh, a chéile, against, opposite, beside, each other. (Of thing itself in relation to its parts)
Níl ann ach caitheamh ~eanna (le taobh), it is only child’s-play (compared to).
B’fhearr liom a bheith lena thaobh ná ina dheabhaidh, I’d rather be with him than against him.
Ná bíodh dhá thaobh an bhealaigh mhóir leat, don’t be going from side to side of the road.
~te le mo thaobh, lying beside me.
Ag siúl le ~ na habhann, walking by the side of the river.
Bhí sé ag tabhairt dhá thaobh an bhóthair leis, he was zig-zagging along the road.
Le mo thaobh, by my side.
An ~ atá linn, the side facing us.
Ní fhaca mé an ~ seo le fada iad, I haven’t seen them in these parts for a long time.
Le dearcadh ó thaobh eile air, to look at it from another angle.
An ~ a bhfuil mé leis, the side I am on.
An dá thaobh a thabhairt leat, to curry favour with both sides, to be a double-dealer.
Thug sé sin leis ó thaobh na dtaobhanna, his people on both sides were like that.
~ a thabhairt le duine, to rely on s.o.
Ná tabhair ~ leis na mionnaí móra, don’t resort to swear-words.
~ le, i d~ le, relying, depending, on; confined to.
Bheith i d~ le rud, to be depending on sth.
Tá sé ~ leis féin, he has to fend for himself; he is all alone.
Níor fhan siad ~ leis sin, they didn’t confine themselves to that.
Dá mbeadh sé ~ leis sin, if it had stopped at that.
Tá an oiread sin ann, má tá sé ~ leis, there is that much in it, if not more.
Bhí mé ag caint leis ina thaobh, I was talking to him about it.
Le ~, beside, compared with; besides, in addition to.
Le ~ gach sochair eile dá raibh acu as, along with every other benefit they had from it.
Ní i d~ mé a rá leat, not because I say it to you.
Le ~, compared to.
Le ~ a bheith sáite sa chlúid, compared to being stuck in the corner.
le ~, side by side.
Throid, thit, siad ~ le ~, they fought, fell, side by side.
~ aníos le taobh na carraige, come up along the side of the rock.
~adh a thaobh le sleá, his side was pierced with a lance.
Le ~ na dtonn ina taobh, with the dashing of the waves against her side.
D’~ na ballaí taobh istigh leis an aimsir fhliuch, the walls became moist on the inside because of the wet weather.
