Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
meitifisiciúil
meitil
meitileach
meitiléin
meitiligh
meitimír
meititéis
meoir
méóis
méóiseach
meon
meonaigh
meonaíocht
meonúil
mí
mí-
miach
miadh
mí-ádh
miadhach
miadhaigh
mí-ádhmhar
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá mé ag cailleadh na h~, I am losing my memory for faces.
~ cuimhne, lastingness, retentiveness, of memory.
Más ~ mo chuimhne, if my memory serves me right.
Nós, cuimhne duine, a bhuanú, to perpetuate a custom, the memory of s.o.
Tá mé ag ~eadh mo chuimhne, I am losing my memory.
D’imigh sé as mo cheann, it slipped my memory.
Chlis an chaint, an chuimhne, an obair, air, words, his memory, the work, failed him.
Níl aon chruinneas ag fanacht ann, he has no clear recollection of things; he is losing his memory.
~ a choinneáil ar rud, to retain sth. in one’s memory.
Le ~ na ndaoine, within living memory.
Le ~ an té is sine againn, in the memory of the oldest inhabitant.
Más buan mo chuimhne, if my memory serves me right.
Leac chuimhneacháin a chur le duine, to put up a tablet in memory of s.o.
Níl cara ag ~ ach cuimhne, memory is grief’s only friend.
I n~ ar, in loving memory of.
Le cuimhne na ndaoine, in living memory.
Rud a chur de ghlanmheabhair, to commit sth. to memory.
Tá cuimhne ghlinn aici, she has a sharp memory.
I n~ na ndaoine, in traditional folk-memory.
Cuimhne ghrinn, clear memory.
~ smaointe, cuimhne, clarity of thought, of memory.
I gcuimhne na marbh, in memory of the dead.
Tá mo chuimhne ag imeacht, my memory is failing.
Le cuimhne na ndaoine, in man’s memory.
Mhair cuimhne agam air, it remained in my memory.
Cuimhne mhaith, good memory.
Tá ~ amhairc, cuimhne, misnigh, air, his sight, memory, courage, is failing.
Ní ~ mairbh ar bith agam air é, I am not just extolling his memory.
~ sé i mo chuimhne, it lodged in my memory.
Cuimhne ~, unretentive memory.
~ reilige, violation of graveyard; violation of the memory of the dead; violent upheaval.
An intinn, an chuimhne, a shaothrú, to develop the mind, the memory.
An chuimhne a ~adh, to jog the memory.
