Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
miúin
miúnsach
mí-úr
mí-urraim
mí-urramach
mí-úsáid
mléach
mná
mnaoi
mnáúil
mnáúlacht
mo
mó
moca
mocaisín
moch
mocha
mochánach
mochas
mochdháil
mochdhúnadh
mochean
mochóirí
Seans gur foirm é mná de:
bean »
mná :bean1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá mná ~ mná ann, there are women and (other kinds of) women.
~ mná, a useless pretty woman.
~ mná, virago.
Fir agus mná agus ní áirím páistí, men and women, not to speak of children.
~ mná, actress.
~ (mná), big strong woman.
In ~ fir, mná, of (full) age.
Cuid an ~ bean déag, na h~ mná déag, the eleventh woman’s share.
1. ~ (mná), widow.
2. ~ fir, mná, big, strong, man, woman.
~ Éireannach, Éireannach mná, Irishwoman.
Dochtúir mná, woman doctor.
Leanbh mná, female child.
Uaireadóir mná, lady’s watch.
~ de na mná, de na cailíní, one of the women, of the girls.
Mná, Ladies.
Is é a ~, is é ~ na mná uaisle, she is welcome, the lady is welcome.
3. ~ mná, gaudily-dressed woman.
~ (fir, mná), tall slender boy, girl.
~ fir, mná, lump of a man, of a woman.
~ mná, bold, headstrong, woman.
~ fir, mná, big robust man, woman.
~ mná, scold.
~ mná, cantankerous woman.
~ fir, mná, man’s, woman’s, jacket.
Cuid na ~ mná, an chéadú bean, the hundredth woman’s share.
~ maith mná, páistí, good husband, father.
~ fir, mná; fear ~, bean chéile, husband, wife.
Thug na mná ~ dá chéile, the women pulled each other’s hair.
3. Bhí na mná ag ~adh a chéile, the women were pulling each other’s hair, fighting, quarrelling.
2. ~ (mná), broad-faced woman.
~ fir, mná, little wisp of a man, of a woman.
~ mná, dainty little woman.
~ fir, mná, big lazy man, woman.
Is í an ~ mná í, she is a woman who gets around, visits, a lot; she is a gadabout.
3. ~ (mná), churching.
~ fir, mná, huge man, woman.
2. ~ (mná), untidy woman.
~ fir, mná, man’s, woman’s, suit, dress.
Cuid an ~ bean, na ~ mná, the fortieth woman’s share.
~ mná, fir, dumpy little woman, man.
Bás an ~ bean, na ~ mná, the second woman’s death.
Le mná eile dá ~, with other women in her place.
Cuid an ~ bean, na ~ mná, the tenth woman’s share.
2. ~ (mná), shrew.
Is maith an ~ mná é, he is a good catch for a woman.
2. ~ (mná), sturdy little woman.
Cuid an ~ bean, na ~ mná, the second woman’s share.
~ mná, witch; enchantress.
~ de na fir, de na mná, de na páistí, den teaghlach, den fhoireann, one of the men, of the women, of the children, of the family, of the team.
