Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
muclach
muclaíocht
mucóid
mucra
mucúil
mucúlacht
mucúsc
múdán
mudh
mudhóg
mufa
mufal
mufalfhoirnéis
muga
mugadán
mugadh
mugailt
mugard
mugarlach
mughdhorn
mugóir
muí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In ~, bogged down, stuck in the mud; in a difficulty.
Ní raibh ~ súl ná béil air, his features were unrecognizable, he was all bespattered (with mud, etc.).
~ láibe, thorn in mud.
Bothán ~e, mud cabin.
Bain an ~ de do bhróga, take the mud off your boots; clean, smarten, yourself up.
~ an bhóthair, na sráide, the mud of the road, of the street.
Bheith faoi dhraoib, sáite sa ~, to be covered with mud, stuck in the mud.
Tá sé ~te ó bhun go barr, he is spattered all over with mud.
Bheith i do dhraoibeal, to be spattered with mud.
~ draoibe, coating of mud.
Ag fuirseadh tríd an lathach, plodding through the mud.
Ag iomlasc sa lathach, wallowing in the mud.
Thíos ar an ~, down on the mud-flats.
~ bholcánach, choiréil, ghorm, volcanic, coral, blue, mud.
Folcadh ~e, mud-bath.
~ lathaí, flounderer in the mud.
Ag únfairt sa ~, wallowing in the mud.
Ag maistreadh na lathaí, churning up the mud.
~ láibe, mud-bank.
2. ~ pladar, (sound of) plashing in mud.
Phráib sé le clábar mé, he plastered me with mud.
~ an bhóthair, the mud of the road.
Ag siúl i ~, walking in mud, in filth.
Ag cur salachair ar dhaoine, slinging mud at people.
~ láibe, spattering of mud.
~ sé lábán orm, he spattered me with mud.
Ag ~eadh sa lathach, trailing in the mud.
Bhí na carranna ag ~adh clábair orainn, the cars were spattering us with mud.
~ dhraoibe, spatter of mud.
Ná ~ tríd an lábán é, don’t drag it through the mud.
Níl ann ach ~m abhaile, he is only a stick-in-the-mud.
An mhuc á h~ féin sa lábán, the pig wallowing in the mud.
