Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
abaigh
abail
abair
abairt
abairteach
ábalta
ábaltacht
abar
abarach
abarlach
abartha
abarthacht
abdhaine
abduchtach
abha
ábha
abhac
ábhach
ábhacht
ábhachtach
abhail
abhaile
abhaill
abar, m. (gs. & npl. -air, gpl. ~). 1. Boggy ground, morass. 2. (In phrases) In ~, bogged down, stuck in the mud; in a difficulty. Duine a fhágáil san ~, to leave s.o. in the lurch. 3. ~ tirim, dried top material of bog.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ amach é, say it aloud, speak out.
~ an fhírinne, tell the truth.
Ná h~ bréag, don’t tell a lie.
~ leis féin é, say it to himself.
~ ina scillingí é, express it in shillings.
~ i nGaeilge é, say it in Irish.
~ nach bhfuil baint agat leis, say you have nothing to do with it.
~ é! ~ sin! Dúirt tú é! D’fhéadfá a rá! You’ve said it! You’re perfectly right!
Ná h~ é! You don’t say! I hope not!
~ leat, continue your story; say what you have to say.
~, abraimis, go bhfuil an ceart agat, assuming that you are right.
~ Seán anseo, take Seán here for instance.
Dá mbeifeá i nGaillimh, ~, supposing you were in Galway.
~ d’urnaí, say your prayers.
~ an dán sin dúinn, recite that poem for us.
~ i mo dhiaidh é, repeat it after me.
~ amhrán, sing a song.
~ leis fanacht liom, tell him to wait for me.
Abair ~ go bhfuil sé fíor, suppose it is true.
Abair ~ é, say it out, aloud.
Abair ~ dúinn, scaoil ~ chugainn, give us a song.
Ar d’~ ná habair é, don’t say it if you value your life.
Abair as Gaeilge é, say it in Irish.
Abair ~, say little.
Abair ~ nó dhó, give us a stave or two.
Abair an rud atá ar do chroí, say what you really want to say.
Ná habair an ~ focal, don’t say another word.
Ní dheachaigh ~ riamh in abar, a miss is as good as a mile.
Abair lena dhraid é, cast it in his teeth.
Abair ~ eile, give us, sing, another verse (of song).
Abair is ea nó ní hea, say yes or no.
Abair leis go raibh mé á fhiafraí, tell him I was asking for him.
Abair a fhíor liom, tell me truly.
Ná habair an dara ~, don’t say another word.
Abair i gcogar é, say it in a whisper.
Abair leat, say on.
Ná habair a ~, don’t say anything of the kind.
Ná habair ~ ná graithín ina thaobh, say nothing good or bad, nothing whatever, about it.
Abair i do mheanma é, say it to yourself.
~ habair é, don’t say it.
abair beginning with
Abair é is bí ~ leis, say it and get it over with.
Ná habair ~, don’t say that.
Ná habair ~, don’t say a word.
Ná bí ag ~ leis (ach abair amach é), don’t hum and haw about it (but say it out).
Ná habair dada dá shórt, say nothing of the sort.
Abair ~ agus anuas leis é, say it to his very face.
Ná habair a thuilleadh, say no more.
Abair d’~, say your prayers.
