Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
a
aback
abacus
abaft
abandon
abandoned
abandonment
abase
abasement
abash
abashment
abate
abatement
abatis
abattoir
abbacy
abbess
abbey
abbot
abbreviate
abbreviation
ABC
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Let us assume that . . ., abair go . . ., déarfaimid go . . ., cuir i gcás go. . . .
Bid him come in, abair leis, iarr air, teacht isteach.
v.tr.To get bogged, dul in abar.
v.i. (Of horse, etc.) To bog down, dul in abar, dul i mbá.
To be bunkered, (i) Golf: bheith san abar; (ii) F: bheith san fhaopach.
To flounder in a speech, dul amú, san abar, in óráid.
F: To go back on a friend, cara a fhágáil san abar; cliseadh, loiceadh, ar chara.
Not half! abair sin! deirimse leatsa!
Imagine yourself in Paris, abair go mbeifeá i bPáras.
I have lived in Dublin-Indeed? bhí mé seal in mo chónaí i mBaile Átha Cliath -- Maise an abair tú sin liom?
Don't talk like that, ná labhair ar an gcuma sin; ná habair a leithéid.
To leave s.o. in the lurch, duine a fhágáil in áit a chartaidh, san abar; Baile Átha Cliath a fhágáil ar an mbóthar ag duine.
Can you come at six? Make it half-past, an mbeidh tú in ann teacht ag a sé? abair leathuair tar éis a sé.
F: (Of pers.) He has got into a mess, tá sé san abar, san fhaopach.
Say no more, ná habair a thuilleadh.
Tell him to be nippy about it, abair leis bealadh a chur faoina ioscaidí.
F: Out with it! abair (amach) é!
Put yourself in my position, abair go mbeifeá féin i m'áitse.
Well said! abair é!
Three times round the track, say two miles, trí huaire thart an cúrsa, dhá mhíle, abair.
I should think so! abair sin! mise faoi dhuit!
Say something, abair focal éigin, rud éigin.
Give us a song, abair amhrán (dúinn); scaoil chugainn amhrán.
To spoil a piece of work, obair a chur ó mhaith, san abar.
Let us suppose the two things equal, abair, cuir i gcás, go bhfuil an dá rud cothrom.
Suppose ABC an equilateral triangle, abair gur triantán comhshleasach é ABC; bíodh ABC ina thriantán comhshleasach.
Talk on, abair leat.
To get s.o. out of trouble, duine a thabhairt as an abar.
Tell her whether you will come or not, abair léi cé acu a thiocfas, a thiocfaidh, tú nó nach dtiocfaidh; abair léi an dtiocfaidh tú nó nach dtiocfaidh.
Tell me which is which. abair liom cé acu a chéile.
