Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
macraspóragán
macshaithe
mactíre
macúil
macúl
macúlach
macúlacht
mada
madaíocht
madar
madar(a)
madartha
mádh
madhma
madhmadh
madhmann
madhmanna
madhmtha
madra
madragal
madraíocht
madrúil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’~ sin a intinn, that drove him mad.
Le buile is le ~, stark raving mad.
Bheith ar ~, to be mad, furious.
Dul ar, le, ~, to go mad, to become frantic.
Duine a chur ar, le, ~, to drive s.o. mad, to infuriate s.o.
Tá sé ar ~ linn, he is mad at us.
Ar ~ dhearg, raging mad.
~ feirge, mad rage.
Súil bhuile, mad, furious, look.
Ag imirt cleas a m~, playing their mad pranks.
Bhí ~ air, he was mad drunk.
Bhí sé ina chaor bhuile, mhire, he was raging mad.
Madra, cú, confaidh, mad dog, hound.
Tá ~ siúil orthu, they are in a mad hurry.
Dul, imeacht, le ~acha, to go wild, mad.
Tá sé ar, le, ~acha, he is raging mad.
Duine a chur ar meisce, ar buile, to make s.o. drunk, mad.
Duine a chur le buile, le cuthach, to make s.o. mad, furious.
Bhí ~ oibre air, he was mad for work.
~ crotail, mádair, dye obtained from lichen, madder.
Bheith ar, le, ~, to be raging mad.
Bhí sé ar a dheargchaor, he was mad drunk.
Ar ~, mad drunk.
Ar ~, stark mad.
Tá sé as a mheabhair ina ~, he is mad about her.
Bhí sé ag rince le ~, he was hopping mad.
Madra dúchais, mad dog.
Tá ~ óil air, he is mad drunk.
D’~ sé ó thalamh, he became hopping mad.
Tá ~ oibre air, he is working like mad.
~ buile, nimhe, na ndaol, an diabhail, mad, venomous, black, devilish, hate.
Ag ~áil ar seachrán, ar buile, going astray, mad.
Dul le ~ (na gcnoc), to go (stark) mad.
Tá sé ina ghealt bhuile (mhire, nimhe), he is stark mad.
Bheith, dul, ar ~, to be, to go, mad; to be terror-stricken, to run away in terror.
Ar gealtacht agus ar ~, stark raving mad.
~ na hainnise, na déirce, na mire, miserly, beggarly, mad, fellow.
Bhí siad ar a n-ingne deiridh chugam, they were mad with me.
Ná cuir ~ air, don’t drive him mad.
Tá ~ dearg air, he is stark mad.
Tá ~ troda orthu, they are fighting mad.
Bheith ar ~, to be mad; to be in a frenzy.
Dul ar ~, to go mad; to go into a rage.
Duine a chur ar ~, to drive s.o. mad; to infuriate s.o.
Madra ~, mad dog.
Tá ~ air chugam, he is mad with me.
Madra oilc, mad dog.
Chuir mé ~ sa ghaosán aige, I ringed his nose, checked him in his mad career.
~ ruathair, mad rush.
~ bhuile (i súile), mad glare (in eyes).
