Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
orlaigh
orlaíocht
orláiste
órlitreacha
órloiscthe
órlomrach
orlú
orm
ornáid
ornáideach
ornáideachas
ornáidigh
ornaigh
ornaíocht
órnasc
órnite
ornú
oró
órphlátáil
orra
orrach
orru
órscair
Seans gur foirm é orm de:
ar »
orm : ar2.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tháinig sé a iarraidh iasachta orm, he came to ask me for a loan.
1) Bhí orm a chur, a cur, a gcur, ar scoil, I had to send him, her, them, to school.
Bhí iontas orm a dhonacht a bhí sé, I was surprised that he was so bad.
Chuir sé ~ orm é, he persuaded me of it.
~ ab é go bhfuil deifir orm, if I weren’t in a hurry.
Bhí sé d’~ orm éalú uathu, I had the good fortune to escape from them.
Go dté ~ orm, to my dying day.
Tháinig siad aniar ~ orm, they took me unawares.
Tá buntáiste aige orm, he has an advantage over me.
Tá orlach aige orm, he is an inch taller than I am.
Tá airgead agat orm, I owe you money.
Tá tinneas cinn orm agaibh, you give me a headache.
Tháinig sé ag iarraidh airgid orm, he came to ask me for money.
Ná h~ an focal sin orm, don’t hold that statement against me.
Tá sé imithe in ~ orm, it has become confused in my mind.
Thug sé ~ chomhrá orm, he turned to speak to me.
Thug sé ~ a chraois, a chaoraíochta, orm, he abused, reviled, me.
Labhair sé liom, amhail ~ dá mbeadh aithne aige orm, he spoke to me as if he knew me.
Tá ~ orm, tá mé in ~, faoi sin, I am sorry about that.
Is mór dá ~ atá orm, I deeply regret it.
Chuir sé ~ orm, he made me feel embarrassed.
Tháinig ~ orm gur labhair mé, I felt ashamed that I had spoken.
Nár aifrí Dia orm é, may God forgive me for (saying, doing) it.
Tá ~ orm leis an obair seo, I am unused to this work.
Ní orm atá ~ aige, a ~, he is not minding me.
D’~ sé go raibh eagla orm, he perceived that I was afraid.
Tá sé san ~ orm, it is in my way.
An ~ ar casadh orm é, as I happened to meet him.
Tháinig ~ orm, something queer came over me.
D’~ sé go raibh fearg orm, he perceived I was angry.
D’~ mé (go raibh) an slaghdán ag teacht orm, I realized that I was getting a cold.
Tháinig ~ orm gur labhair mé, I regretted that I had spoken.
Ná h~ sin orm, don’t repeat, tell, that about me.
Thug an madra ~ orm, the dog made a snap at me.
Tá ~ orm ag éisteacht libh, I am deaf listening to you.
Lig sé ~ a fhearg orm, he vented his anger on me.
Thug sé ~ géar orm, he gave me a sharp look.
Bhí sé anseo ag ~ orm, he was here to see me, on a visit to me.
Is ~ a shíl sé go raibh fearg orm, the fact is that he thought I was angry.
Ní h~ go bhfuil eagla orm, it is not that I am afraid.
Níl ~ orm nach é, ná gurb é, a rinne é, I have no doubt that it was he who did it.
Ag ~ orm, suspecting me; watching me with suspicion.
Tá an lá, an obair, ~ orm, my day, my work, is wasted.
Mura bhfuil dul ~ orm, unless I am mistaken.
Bhí an t-uisce ~ go glúine orm, the water was up to my knees.
Tá m’athair ~ orm, my father is down on me.
Bhí culaith ghorm orm, I was wearing a blue suit.
Bhí an t-ádh orm, I was lucky.
Tá orm labhairt leis, I must speak to him.
Bhí fearg, fonn troda, orm, I was angry, eager to fight.
