Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill): oscail

Focail chosúla: foscail · oscailt · oscal · scail · osaic

Foclóir Gaeilge–Béarla Ó Dónaill, 1977 An Foclóir Beag Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991 English–Irish Dictionary de Bhaldraithe, 1959 Gramadach Foghraíocht

Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA

oscail, v.t. & i. (pres. -claíonn, vn. ~t). Open. Doras, geata, a ~t, to open a door, a gate. Bosca, beart, a ~t, to open a box, a parcel. Bearna, clais, a ~t, to open a gap, a trench. Páipéar, leabhar, a ~t, to open a paper, a book. Cuntas a ~t, to open an account. ~ do dhorn, open your fist. D’~ sé a shúile dó, it opened his eyes. Ná h~ do bhéal air, don’t open your lips about it. ~ amach é, open it out, wide. ~ romhat é, push it open. D’~ na flaithis roimhe, the heavens opened to receive him. ~t ar rud, to make an opening in, to open, sth. D’~ sé uaidh féin, it opened of its own accord.

ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA

dia »

Níor dhún D~ doras riamh nár oscail Sé ceann eile, [’God never closed one door without opening another’, God never shuts out opportunity.

roimh »

Oscail an doras ~e, open the door to receive him.