Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
réinfhia
reinge
réiniam
réinit
Reipéil
reipéilí
reiptíl
réir
réis
réisc
réise
reisimint
reisín
reist
reite
réite
réiteach
reiteanól
réiteoir
reith
reithe
réithe
reitheach
réir, f. (gs. ~e). 1. Will, wish; command. ~ Dé a dhéanamh, to do God’s bidding, to obey God. Dá ndéanadh sé ~ a athar, had he obeyed his father’s wishes. Bheith faoi ~ duine, to be at s.o.’s bidding. Tá mé faoi do ~, I am at your service. Bí do mo ~, obey me. Lit: Na fianna a bhíodh do do ~, the warrior bands who served under your command. Lean sé dá ~ féin, he followed his own inclinations. Gram: Faoi ~ag, governed by. 2. De ~, in accordance with, according to. Déanamh de ~ ruda, to act in accordance with, to comply with, sth. De ~ dlí, by law. De ~ a acmhainne, according to his means. De ~ na míosa, by the month. De ~ méide, according to size. De ~ mo bharúla, in my opinion. De ~ Bhriain, according to Brian. Bhí sé trom dá ~, it was correspondingly heavy. Rinne sé beart dá ~, he acted accordingly. De ~ mar a chuala mé, according to what I have heard. De ~ mar is mian leat, according as you wish. De ~ mar a bhí sé ag dul in aois, according as he was growing old. Níl siad de ~ a chéile, they don’t correspond. Rud a dhéanamh de ~ a chéile, to do sth. by degrees. Ag fás de ~ a chéile, growing gradually. Dá ~ sin, according to that, accordingly. Agus dá ~ sin, and so forth. 3. Faoi ~, free, available; ready. Má tá tú faoi ~, if you are not occupied; if you are ready. Dá mbeadh an áit faoi ~ agam, if I had the place in readiness. Lig an bord faoi ~ dúinn, clear the table for us. Tá gach uile rud faoi ~ anois againn, we have everything ready now.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
De réir, ar feadh, a ~e, according to his means.
Ag obair de réir an ~a, working to time.
De réir mo bharúla, in my opinion.
~ a dhéanamh de réir do bhriathair, to fit your actions to your words.
De réir mar a bhí beartaithe, according to plan.
De réir bhunbhrí an fhocail, in the literal sense of the word.
De réir a cháilíochta, in accordance with his, its, quality, reputation.
De réir mar a bhí an oíche á ~eamh, according as the night wore on.
~ ar cheann, de réir ~ is ~, ina g~ is ina g~, one by one.
De réir cirt, in accordance with justice.
De réir ~e, according to rank.
De réir cineáil, according to kind.
De réir ~a, to all appearances.
De réir, ar feadh, mo chuimhne, as far as I remember.
De réir cuma, apparently.
De réir a chumais, as far as he is able; according to his means.
De réir mo thuairime, according to my opinion.
De réir dealraimh, apparently.
De réir an dearcaidh a bhíonn ag duine, according to one’s point of view.
De réir ~, according to law, legally.
Déanamh de réir dualgais, to meet the requirements of duty.
De réir dúchais agus reachta, by traditional custom and law.
De réir m’eolais, according to my knowledge.
De réir na bhfigiúirí, according to statistics.
De réir a fholaíochta, according to his breeding.
~eadh de réir na mine, to live within one’s means.
De réir gnáis, in the customary manner.
De réir a ngradaim, according to their standing.
De réir a ngustail, according to their means.
~ de réir na huaire, na hoibre, payment by the hour, in proportion to the work.
Duine a mheas de réir a thomhais féin, to take s.o. at his own valuation.
De réir mar a mheasaim, as far as I can judge.
De réir ~e, according to size.
De réir na ~osa, by the month.
De réir miosúir, (made) to measure.
De réir ~í, (i) by note, (ii)
Ag obair de réir an phíosa, working by the piece, doing piece-work.
De réir mar a phóraigh na daoine, according as the people multiplied.
Rud a dhíol de réir an phuint, ar dheich bpingine an ~, to sell sth. by the pound, at tenpence a pound.
De réir ~a, legally, constitutionally.
De réir na rialacha, in accordance with the rules.
De réir mar a bheas an ~ (is an aimsir), according as things turn out.
2. Rud a tharraingt de réir ~, to draw sth. to scale.
De réir seanchais, according to tradition.
De réir ~a, in order of seniority.
De réir mar a bhuaileadh an ~ é, whenever he felt like it.
De réir mar a thitfidh (amach), as chance may have it.
De réir na dtoisí a thaispeántar, in accordance with the dimensions shown.
I mo thuairim, de réir mo thuairime, in my opinion.
De réir ~e, according to report.
