Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
reanna
réanna
reannach
reannacha
reannaigh
reannán
reannláraithe
réapáil
rearagán
réasac
reasta
réastat
reastóireacht
réasún
réasúnach
réasúnachas
réasúnacht
réasúnaí
réasúnaigh
réasúnaíoch
réasúnaíocht
réasúnaithe
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an coirce in ~ a bhainte, the oats are ready for reaping.
In ~ a bhainte, fit for reaping.
Ag ~t agus ag cur, reaping and sowing.
Mura gcuire tú ní bhainfidh tú, sow not reap not.
Coirce ~ bainte, oats fit for reaping.
Níl ~ an chorráin san arbhar, the corn is too short for reaping.
(Ag baint, ag rith) ar ~, (reaping, running) in unison.
~ buana, reaping-hook.
~ corráin, speile, grass suitable for cutting with reaping-hook, with scythe.
Is deacair fiacla a chur i gcúl corráin, [’it is hard to put teeth in the back of a reaping-hook’, to reason with a numskull.
~ chorráin, reaping of unripe corn, etc.
An ~ a bhaint, to reap the harvest.
Is é do lá fómhair é, you are reaping your reward; it is your lucky day.
Ól ~ is caoin dabhach, sow the wind and reap the whirlwind.
Is fada ó d’~ an bhuain chorráin, reaping with a hook ceased a long time ago.
~ bainte, buailte, crúite, cniotála, fuála, reaping-, threshing-, milking-, knitting-, sewing-, machine.
~ scine, corráin, tang of knife, of reaping-hook.
Mura gcuire ~ ní bhainfidh ~, unless we sow we shall not reap.
~ corráin, speile, scine, heel of reaping-hook, of scythe, of knife.
~ chorráin, slashing-knife converted from (old) reaping-hook.
~ coirce a bhaint, to reap a strip of corn.
Tá an coirce in ~ a bhainte, the oats are ready for reaping.
