Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
roghnach
roghnachas
roghnaigh
roghnaíocht
roghnóir
roghnú
rogóid
róibéis
róibín
roicéad
roicéadtiomáint
roich
roicid
roicne
roicneach
roicneacha
roicnigh
roid
roide
Róidéiseach
roideog
róidh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rógaire, bligeard, ~, confirmed rogue, blackguard.
Rógaire ar na hailt é, he is a real rogue.
Fear uasal, rógaire, ar a bhoinn, real gentleman, consummate rogue.
An rógaire ~ sin agat, that fine rogue of yours.
Amadán, rógaire, ~, proper fool, rogue.
Is deacair ~ a chur ar bhó bhradach, it is hard to keep a thieving cow within bounds, to check a rogue.
An ~ beag, the little play-actor, rogue.
Fear ~í, (i) trick-o-the-loop man, (ii) trickster, rogue.
Rógaire ~, a proper rogue.
Tá ~ óg, an linbh, an rógaire, air, he looks young, like a child, like a rogue.
~faidh siad rógaire de, they will turn him into a rogue.
Is eisean ~ an rógaire, he is indeed a rogue.
A ghadaí! You rogue!
Tá ~ den rógaire ann, there is something of the rogue in him.
Tá sé ag iompú (amach) ina rógaire, he is turning out to be a rogue.
Pótaire, banaí, rógaire, ~, great drinker, lady-killer, rogue.
A ~ bhig! You little rogue!
Ag ~, cheating, swindling; playing the rogue, play-acting
Bhí ~ an rógaire air, he had all the appearances of a rogue.
Ná ~ liom ar an rógaire sin, don’t speak to me of that rogue.
