Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
scraith
scraitheach
scraithín
scramaire
scramaireacht
scramaisc
scrata
scrath
scratha
scrathach
scrathacha
scrathachán
scrathacht
scrathadh
scrathaíl
scrathain
scrathán
scrathánach
scrathóg
screab
screabach
screaball
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Teacht chun boinn, to come forward, to come up to scratch.
Níor bhain béim chreabhair dó; ní dhearnadh deargadh an chreabhair air, he came through without a scratch.
Níl ann ach ~, it is only a scratch.
~ scríobtha, scratch-awl.
Duine a ~adh, to scratch, claw, s.o.
~ a thabhairt ar dhuine, a chur i nduine, to scratch s.o.
~ cait, scratching cat.
~ iongan, nail-scratch.
Teacht faoi ~, to come to scratch.
An talamh a ~adh, to scratch the ground.
Ag ~adh leis an uachtar, (merely) scratching the surface.
Is olc an chearc nach ~ann di féin, ‘it’s a poor hen that will not scratch for itself.’
Ar an ~, at scratch.
~ ar mhéar, scratch on finger.
Teacht ar an ~, to come to the scratch.
Níl tú ach ag ~ an talaimh, you are only scratching the surface of the ground.
Capall a tharraingt siar as rás, to scratch a horse from a race.
Tú féin a thochas, to scratch oneself (to relieve itching).
Fágadh ag tochas a chinn é, he was left scratching his head (in perplexity).
Cuirfidh mise ~ ina cheann, I’ll give him something to scratch his head about.
