Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
spárálach
spárálacht
spárálaí
sparán
sparánacht
sparánaí
spardaíocht
sparna
sparnach
sparnaíl
sparr
sparra
sparrachroch
sparraíocht
sparrán
sparrtha
sparsán
spartán
spártha
spás
spásáil
spásaire
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Má bhíonn (aon) ~ agat air, if you have time to spare for it.
Ligeadh a bheo leis, his life was spared.
Má tá aon bhrabach airgid agat, if you have any money to spare.
Ní den chríonnacht an chinnteacht, it is not wise to be too sparing.
Airgead, bia, a choigilt, to spare money, food.
Do namhaid a choigilt, to spare one’s enemy.
Ná ~ mise, don’t spare me; don’t refrain (from doing something) on my account.
~ ar rud, sparing use of sth.
Níl dada le cois na córa aige, he has no more than his share, nothing to spare.
~ faoi bhia, sparing with food.
~ a dhéanamh ar rud, to be sparing with sth.
Go bhfága Dia os cionn do chúraim thú, may God spare you to look after your family.
Ní dhearna sé dhá leath dá dhícheall leis, he spared no pains to do it.
Bhí Dia ~ dó, God looked with favour on him, spared him.
Go bhfana Dia mé lena dhéanamh, may God spare me to do it.
Am ~a, spare time.
Spáráil na circe fraoigh ar an bh~, ‘the grouse sparing the heather’, unnecessary frugality.
Tá ~ fairsinge againn, we have room to spare.
Bheith ~ faoi rud, to be sparing of sth.
Rachaidh sé ~ go maith orm, it will test me severely; it will leave me no time to spare.
Duine, ainmhí, ~, thin, spare, person, animal.
Dá bhfaighinn ~ air, if I had time to spare for it.
Malairt ~e, spare part.
~ breise, spare wheel.
Faoina bheith ~ dom, if I am spared.
Ná bíodh ~ agat air, don’t spare it.
Airgead, bia, éadach, am, a ~, to spare money, food, clothes, time.
Anam a ~, to spare a life.
Má tá cúpla punt le ~ agat, if you can spare a few pounds.
Níor ~ sé an tslat orainn, he didn’t spare the rod on us.
Culaith ~te, spare suit.
Tá fear ~te againn, we have a spare man.
Bheith ~ ar rud, to be sparing of sth.
Airgead ~, spare cash.
Adhmad ~, spare timber.
Ná bí chomh ~ sin leis an im, don’t be so sparing with the butter.
