Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
spochadh
spochadóir
spochadóireacht
spochán
spócphlána
spog
spogán
spóiléireacht
spóilín
spoindé
spoindéach
spóirín
spóirse
spóirseach
spóirt
spóirtín
spóirtiúil
spoitseáil
spoitseálaí
spól
spóla
spólaire
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní den ~ an chéad snáithe, you must spoil before you spin.
Fuair an féar ~, the hay was spoiled by rain, retted.
Rud a chur as ~, to disguise sth., to spoil the appearance of sth.
Tá an bia ~ ort, your food is spoiled, gone to loss.
Mhill sé an obair orm, he spoiled the work on me.
Ar milleadh, all that was spoiled.
Chuir tú an ~ air, you spoiled it completely.
Tá sé ina bhráighe agat, you have spoiled it.
An chreach a chosaint, a roinnt, to defend, share, the spoils.
Tá ~ troda air, he is spoiling for a fight.
~ a chur ar rud, to misuse, spoil, dissipate, sth.
~ a thógáil, to salvage wreckage; to gather flotsam and jetsam; to collect spoils.
Creach agus ~, prey and spoil.
Fear éadála, spoil-gatherer; profit-seeker; rich man.
An ~ a roinnt, to divide the spoils.
Bhí ~ troda air, he was spoiling for a fight.
An fhoghail a bhreith leat, to carry off the spoils.
Millte, scriosta, ~, completely spoiled, destroyed.
Mhill sé an ~ aige, it spoiled his digestion.
A ghoile a bhaint de dhuine, to spoil s.o.’s appetite.
~ toraidh, spoiling of fruit.
Uirlis a lot, to spoil an implement.
Coirce ~, spoiled oats.
Rinne a mháthair ~ de, his mother spoiled him.
Ag ~, acting like a spoilt child, playing the brat.
Is beag de mhaith an mhaith a mhaítear, to give grudgingly is to spoil the gift.
Ná cuir ~ ort féin leis, don’t spoil your appearance with it.
1. Ball troscáin, obair lae, cluiche cártaí, a mhilleadh, to spoil an article of furniture, a day’s work, a game of cards.
Mhill an fhearthainn na barra, the rain spoiled the crops.
Tá do chuid ~te ort, your food is spoilt.
2. Leanbh a mhilleadh, to spoil a child.
Tá na páistí ~te acu, they have the children spoilt.
Maighdean a mhilleadh, to spoil a virgin.
~ oibre, spoiling of work.
~ páistí, spoiling of children.
2. ~ linbh, capricious, spoilt, child.
Chuir sé an margadh ~ suas orainn, he spoiled our whole agreement.
