Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tabhair as
tabhair chuig
tabhair do
tabhair faoi
tabhair i
tabhair isteach
tabhair le
tabhair ó
tabhair suas
tábhairne
tábhairneoir
tabhairt
tabhall
tabharfaidh
tabhartas
tabhartasach
tabhartha
tabharthach
tabharthóir
tábhas
tabhrann
tabhta
tabhú
tabhair ó, v.t. & i. 1. Bring, take, from. Thug siad ó bhaol mé, they brought me out of danger. Thug a haire ó bhéal an bháis mé, her careful attention brought me from death’s door. 2. Part with. Eolas. a thabhairt uait, to impart knowledge. Ní thabharfadh sé uaidh an scian, he wouldn’t give up the knife. Ná bí ag ~t do chuid airgid uait, don’t be giving away your money. 3. Give way, collapse; fail. Thug an balla uaidh, the wall collapsed. Tá sé ag ~t uaidh, he is failing. 4. Make, attempt. Thug sé seanmóir fhada uaidh, he gave a long sermon. Ba mhaith an triail a thug sé uaidh, he stood up to the test very well.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is maith an té atá ag tabhairt achasáin uaidh, the pot calling the kettle black.
Ní thabharfadh sí ~ ná sá uaithi, she wouldn’t budge an inch.
Thug mé ó bhonn dó é, I beat, scolded, him thoroughly.
Thug sí an damhsa ó bhuaile léi, she was well schooled in dancing.
Gheobhaidh sé an ~ céanna a thug sé uaidh, he will be judged by his own standard.
Thug sé uaidh go ~ é, he gave it grudgingly.
Thug sé leis ó dhúchas é, he inherited it; it comes naturally to him.
Thug sé ~ dom fanacht uaidh, he warned me to stay away from him.
Ó thug tú do gheall, since you pledged your word.
Thug sé ~ ó gach uile fhear, he held his own against all men.
Ní thabharfadh sé uaidh é, he wouldn’t give it away.
Thug sí an ~ léi ó mhná a linne, she surpassed the women of her time in beauty.
~ (uaidh), give, sag.
Thug sí dó ó thalamh é, she gave him a real scolding.
Thug sé sin leis ó thaobh na dtaobhanna, his people on both sides were like that.
Ní maith an ~ a thug na bróga uathu, the shoes didn’t wear too well.
Tabhair do d’~ an onóir seo a thabhairt uait, be sure to pay this honour.
