Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
thimpeall
thiocfadh
thíos
thíosluaite
thíos-sínithe
thob
thoir
thrí
thu
thuaidh
thuas
thuasluaite
thug
thusa
tí
tiachair
tiachóg
tiachrach
tiacht
tiaiciainíd
tiaicianáit
tíáil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an snáth in ~, the thread is tangled.
Tá an snáth in ~, the thread is tangled.
Snáithe bastála, basting thread.
~ i snáth, stretch, weak spot, in thread.
Snáithe, sreangán, ~, thin thread, string.
Rópa, snáithe, a chasadh, to twist a rope, a thread.
Bréid ocht g~, 800-thread frieze.
1. ~ snátha, súgáin, ball of thread, of sugan.
Éadach, sacán, snáth, rópa, ~e, hemp cloth, sack, thread, rope.
~ cnáibe, snátha, hemp, thread, winder.
~ snátha, band of thread; wound layer of thread.
~ shnátha, ball of thread.
Snáithe a chur i snáthaid, to thread a needle.
Snáth a dheilbhiú, to warp thread.
Tá an snáth díréitithe, the thread is tangled.
~ snáithe, téide, strand of thread, of rope.
Snáithe, sreang, a ghlinneáil, to wind up a thread, a wire.
~ snátha, tangle of thread.
An ceirtlín snátha a chasadh, to wind the ball of thread.
Snáth innigh, weft (threads).
~ snátha, hank of thread.
Snáth leonta, (woollen ) thread used to bind sprain.
Snáthaid a ~adh, to thread a needle.
4. Snáithe ~, thread used to tie bait on hook.
4. Snáth ~, coarse thread.
3. ~ snátha, tangled mass of thread.
~ snátha, unravelling of thread.
Snáth a réiteach, to unravel thread.
Snáithe ~, thread used to secure bait to hook.
~ cadáis, olla, síoda, cotton, wool, silk, thread.
~ céarach, waxed thread.
~ a chur i snáthaid, to thread a needle.
~ óir, airgid, gold, silver, thread.
~ (an) leonta, thread binding sprained limb (as part of charm).
Níl ~ ná snaidhm le cur i ngeall agam, ‘I have neither a thread nor a stitch at stake’, I have nothing to lose.
~ saoil, thread of life.
~ scéil, smaointe, argóna, thread of story, of thoughts, of argument.
~ bíse, scriú, thread of vice, of screw.
~ a chur ar scriú, i mbolta, to thread a screw, a bolt.
Níl ann ach an ~ tathaig, it is worn to a thread.
~ caol, fine thread.
~ céarach, waxed thread.
~ cnáibe, hemp thread.
~ leighil, lisle thread.
~ uama, seaming-thread.
~ uama an duine le Dia, the thread binding man to God.
~ snátha, thread-spinning.
~ a chur i snáthaid, to thread a needle.
~ na beatha, thread of life.
