Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
traidisiúnachas
traidisiúnaí
traidisiúnta
traifléis
traigéide
traigéideach
traígh
tráigh
tráighe
traighean
tráighteoir
tráill
tráilleacht
traimil
traimleáil
traimp
Traíoch
traipéasóideach
traipéisiam
traipisí
tráire
trais
traiseáil
tráigh1, v.t. & i. (pres. -ánn, fut. áfaidh, vn. trá, pp. -ite). 1. Ebb. Tá sé ag trá, the tide is ebbing. S.a. líon5 2. 2. Abate, subside, recede, decline. Thráigh an tobar, the well dried up. Bhí a mhisneach ag trá, his courage was running out. Tá mo neart tráite, my strength is exhausted. Nuair a thráigh a fhearg, when his anger abated. Fágadh ar chloch thráite é, he was left high and dry. Prov: Níl tuile dá mhéad nach dtránn, (i) nothing can last for ever, (ii) things will eventually settle down.
tráigh2, f = trá1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ón trá, as an tobar, up from the strand, out of the well.
Ar bhéal, i m~, an bhóthair, na trá, fronting the road, the strand.
Tá sé céad slat as seo, míle ón trá, siúl uaire chun na páirce, it is a hundred yards from here, a mile from the strand, an hour’s walk to the park.
~ trá, cladaigh, shell-fish, edible seaweed.
~ trá, scurvy-grass.
Lasmuigh de bhriseadh na trá, beyond where the waves break on the strand.
~ (trá), bits of seaweed strewn on beach.
~ trá, dunlin.
Ar chiumhais na trá, na mara, on the edge of the strand, of the sea.
~ uisce, thrá, pond, sea, slater.
~ trá, beach platform.
~ coille, trá, gleanings of woodland, of seashore.
~ trá a bhreith go hInse, carrying coals to Newcastle.
Bhí an bád caite ina ~ ar an trá, the boat was cast as a hulk on the strand.
Tháinig siad isteach ~ na trá, they came in by the strand.
~ duimhche, trá, sea-holly.
~ trá, ~ airde, dulse washed up by tide.
~ mara agus trá, ebb and flow.
Chomh ~ le móin, le féar, le gaineamh na trá, as plentiful as turf, as grass, as the sand on the sea-shore.
~ ghainimh, trá, seaweed growing on strand.
~ trá, sea-fennel.
I bh~, ag ~, le chéile faoi dhul chun na trá, vying with each other as to which of them should go to the strand.
An dá thrá a fhreastal, to try to do two things at the same time, to serve two masters.
Ar ghaire trá, convenient to a strand.
Tuile ~ trá, unebbing, never-ending, flood.
Ní thig leis an n~ an dá thrá a fhreastal, one cannot be everywhere, attend to everything, at once.
~ thrá, sea-urchin.
In imeall na trá, at the edge of the strand.
~ trá, cladaigh, outer strand, shore, exposed at low tide.
~ tuile, trá, flow, ebb.
Míle ~ ón trá, a mile in from the strand.
(Le) ~ trá, (at) low tide.
~ trá rabharta, spring tide at its lowest ebb.
~ dearg, ~ trá, redshank.
~ trá, sandy creek.
Ag ~adh is ag trá, ebbing and flowing.
Chomh ~ le gaineamh na trá, as numerous as the sands on the sea-shore.
Tá sé ina ~ trá, the tide is fully out.
~ trá, sand-hopper.
~ann na carraigeacha le lag trá, the rocks become exposed at low tide.
Foireann ó Thrá Lí, a team from Tralee.
~ trá, turnstone.
~ trá, sandpiper.
~ thrá, sea-kale.
Tá na carraigeacha ag teacht ~ leis an taoide thrá, the rocks are appearing with the ebb-tide.
~a trá, wavelets on strand.
~ chloiche, ~ trá, fixed, shore-, net.
Tá a theachsan cois na trá agus a dteachsan ar an ard, his house is by the strand and their house on the hill.
An bád a shaothrú isteach ar an trá, to haul the boat on to the strand.
Tá an trá, an sceir, ag ~adh, the strand, the reef, is becoming exposed.
