Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
trasghluaiseacht
trasghreim
trasiolrach
trasiompar
traslán
traslár
traslíne
trasna
trasnach
trasnacht
trasnaí
trasnaigh
trasnáil
trasnaíocht
trasnaithe
trasnálaí
trasnamhéadar
trasnán
trasnánach
trasnasc
trasnú
trasphlandáil
trasraitheoir
trasna, prep., adv., a. & s. 1. Across. (a) (Followed by gen.) Dul ~ na habhann, to go across the river. Ag siúl ~ na sráide, walking across the street. Croch ~ na cistine é, hang it across the kitchen. Ní rachaidh an clár ~ na díge, the board won’t span the ditch. Ghearr sé líne ~ an leathanaigh, he drew a line across the page. Sín ~ ar a chéile iad, lay them across each other. Bhí a dhá chos ~ ar a chéile aige, he had his legs crossed. Trí troithe ~, three feet across. Teacht ~ ar rud, to come across sth. (b) (Of crossing, thwarting) Teacht ~ ar dhuine, to cross, contradict, s.o. Bhí siad ag teacht ~ ar a chéile, they were at cross purposes. An rud a bhí ag teacht ~ air, what was getting in his way, annoying him. 2. Cross-, transverse. Barra, binse, bíoma, ~, cross-bar, -bench, -beam. Greim ~, cross-stitch. Bealach ~, cross-cut, short-cut. 3. (a) Breadth, width. Ar a thrasna, along its breadth, crosswise. Tá sé ceithre slata ar a thrasna, it is four yards across. Ná cuir isteach ar a thrasna é, don’t put it in crossways. ~ boise, handsbreadth. Ní rachainn ~ na troighe leis, I wouldn’t stir a foot to go with him. (b) Cross-piece. ~ croise, cross-arm of cross.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ oibre, sáibh, trasna, work-, saw-, cross-, bench.
~ trasna, cross-beam.
~ trasna, cross-road.
Bhí an chóir agus an chontráil ag teacht trasna ar a chéile orm, I was unable to take advantage of the favourable conditions; I was at cross purposes with myself.
~ trasna, crossbeam.
Trasna ar ~, diagonally across.
~ trasna, cross-talk.
~adh trasna na páirce, to cut across the field.
~ caoch, fagóideachta, laisce, slabhra, snaidhme, trasna, slip-, faggoting-, whip-, chain-, knot-, cross-, stitch.
~ trasna, crossbeam.
Na néalta ag ~adh trasna na spéire, the clouds sailing across the sky.
~ a dhéanamh trasna ar leathanach, to draw a line across a page.
~ trasna, frustration.
Trasna na Mara Thuaidh, across the North Sea.
