Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tuathghríosú
tuathród
tuathú
tuathúil
tuathúlacht
tuathúr
tuatúil
tubaiste
tubaisteach
tubaisteoir
tubaisteoireacht
tubán
tubh
tubha
túcaeir
tucaid
tucáil
túcaire
túcán
túcanálaí
tucarach
Túdarach
tuf
tubaiste, f. (gs. ~, pl. -tí). Calamity, disaster, tragedy. Bhain ~ dó, he met with a great misfortune; he had a tragic accident. Ba mhillteanach an ~ é, it was a terrible disaster. Tá an ~ anuas orthu, they are dogged by ill luck. Rinne an t-ól an ~ air, drink ruined him. Buille na ~, the fatal blow; the finishing stroke. I bhfad uainn an ~, God between us and all harm. Ár d~ leis, may it be our only loss. D’imigh an ~ ort! You are the dickens! Cé sa ~ a dúirt sin leat? Who the devil said that to you? Tuilleadh ~ chucu! It serves them right! Don ~ ceann! Devil a one! Is cuma liom sa ~, I don’t care a damn. ~ d’fhiafraithe ort! Don’t be so inquisitive! (Var:tubaist f)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Mar bharr ar an donas, ar an tubaiste, as a crowning misfortune.
Trí lá, go gearr, i n~ na tubaiste, three days, shortly, after the tragedy.
~ an bháis, na tine, na tubaiste, fear of death, of the fire, of disaster.
~ thubaiste(ach), anachana, easpach, meat of farm animal killed by mischance.
Tubaiste ar mhuin tubaiste, one disaster on top of another.
Ba chóir go bhfuair siad ~ ón tubaiste sin, that tragedy should serve as a revelation, should be a clear warning, to them.
Dá dtiocfadh an tubaiste orthu, if tragedy should strike them.
Tá tú ag ~ chun na tubaiste, you are heading for disaster.
~ tubaiste, foreboding of tragedy.
Tá sé ag ~ tubaiste dó féin, he is courting disaster.
Tubaiste ~, shocking tragedy.
