Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
Laidiniú
láidir
Laidne
Laidneachas
láidreacht
láidrigh
laige
láigh
laighce
laighchín
laighciúil
láighe
laighead
láighínteacht
Laighneach
laigíocht
laigse
laigtheacha
laimé
láimh
láimh-
láimhdeachas
láimhe
láigh, v.i. (pres. lánn, vn. láchan, pp. -ite).Dawn.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An lá a baisteadh é, the day he was baptized.
Níl aon ~ sa lá, the day is very short.
~ an Dá Lá Dhéag, (i) the Twelve Days of Christmas, (ii) Epiphany.
Níl lá san ~ nach dtagann sé, he comes every single day.
Níor shéid aon lá as an ~ ba mheasa ná é, there never was a stormier day.
Bhí an lá an-dorcha, ~ é chomh fuar, the day was very dark, and it was also very cold.
Ba cheart dúinn a bheith amuigh ~ an lá chomh breá sin, we should be out of doors, seeing that the day is so fine.
Lá, ionad, coinníollacha, a ainmniú, to specify a day, a place, conditions.
Lá sna naoi n-airde, once in a blue moon.
Agus an dá lá (a chur) san ~, both days (to be) included.
Trí mhí agus lá le háireamh, three months and a day over, extra.
Lá ~, (on) a certain day.
Is iomaí lá de mo chuid allais aige, I worked many a hard day for him.
An t-~ de lá, the time of day.
Ón lá seo ~, from this day forward.
Óna lá féin ~, after his own day.
~ sa lá, sa bhliain, late in the day, in the year.
Lá na nA~, All Fools’ Day.
2. Má bhíonn an lá ~ fliuch, if tomorrow is a wet day.
Seachtain is an lá ~, a week ago tomorrow.
Aon) lá ~ tháinig sé isteach anseo, one day, on a certain day, he came in here.
An lá sin ~, (on) that day only.
Ná bíodh lá amhrais ort faoi sin, you may rest assured about that.
Tá an lá, an obair, ~ orm, my day, my work, is wasted.
An lá cheana, the other day.
An lá agus an oíche, day and night.
An uile lá, every day.
Is againn a bhí an lá! What a day we had!
Tá an lá ag dul chun anaitis, the day is getting bad, becoming disagreeable.
Tá lá maith ~, it is a good day.
Chaith siad an lá ~, they spent the day there.
Is ~ lá nach bhfeicim é, there is scarcely a day on which I don’t see him.
Tá sé ag dul ~ sa lá, sa saol, it is getting late in the day, in life.
An lá is faide ~ (ná inniu), in time to come.
Lá n-~, one day.
An t-~ lá (amháin) a bhí mé saor, the only day on which I was free.
Lá aonaigh, fair day.
Ar an ~ lá is fiche, on the twenty-first day.
Ar an lá deireanach, on the last day.
~ lá, on a certain day.
Má bhíonn an lá in ~ don iascaireacht, if the day is suitable for fishing.
Tá an lá, an bhliain, ag ársú, it is getting on in the day, the year.
Lá báistí, rainy day.
Tá ~ bán ar an lá, the day is dawning.
7. Tá an lá ~ ann, it is clear day.
Sa, leis an, lá ~, in broad daylight.
Bhánaigh an lá, the day dawned.
Is fearr ~ den lá ná dhá bhanlámh den oíche, it is better to start early than to work late.
2. Tá an lá ~, the day is wearing on.
Lá ~, a day of light showers.
