Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
marauding
marble
marbled
marble-edged
marbling
marcasite
Marcella
march
marching
marchioness
march-land
marchpane
mare
mare's-tail
Margaret
margarine
margin
marginal
margrave
marguerite
Maria
marigold
marine
march2, s.Hist: (Often in pl.) Teorainn f -ann, críoch f.
march3, v.i. (Of country, domain) To march upon, with . . ., bheith sa chríoch ag . . .; bheith ag críochantóireacht le; bheith ag síneadh le . . .
march4, s. 1 Mil: a Máirseáil f. On the march, ag máirseáil. To do a day's march, máirseáil lae a dhéanamh. March past, máirseáil thar bráid. Route march, máirseáil bhealaigh. b Slow-march, mallmháirseáil. Parade march, máirseáil pharáide. Quick march, mearmháirseáil. Double march, máirseáil ar sodar. 2 Dul m ar aghaidh, imeacht m (an ama, na haimsire). 3 Mus: Máirseáil f.
march5 . 1 v.i.Mil: etc. Máirseálaim, gluaisim. Quick march! go mear máirseáil! March at ease! máirseáil ar áis! March at attention! máirseáil ar aire! To march along, máirseáil, gluaiseacht, ar aghaidh. To march to, towards, a place, déanamh ar áit. To march in, siúl isteach. To march out, siúl amach. To march away, siúl chun bealaigh; máirseáil chun siúil. To march off, (i) siúl, máirseáil, leat; (ii) F: bailiú leat chun siúil as áit. 2 v.tr. a Máirseálaim (saighdiúirí). b F: He was marched off, away, to gaol, greadadh ar shiúl chun an phríosúin é.
March1, s. Márta m. In March, faoi Mhárta, sa Mhárta. (On) the fifth of March, an cúigiú lá de Mhárta.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To march against the enemy, gluaiseacht in éadan an namhad.
v.tr.The band blared (out) a march, shéid an banna suas máirseáil.
As mad as a March hare, chomh mear le giorria Márta.
March in line, máirseáil de réir sraithe, ar chomhshraith.
As mad as a hatter, as mad as a March hare, chomh mear le míol Márta.
Marching orders, orduithe máirseála.
F: To give s.o. his marching orders, duine a chur chun bealaigh; an bóthar a thabhairt do dhuine.
The first of March, an chéad lá de Mhárta.
Marching on Dublin, ag máirseáil ar, i dtreo, Bhaile Átha Cliath.
One cold day early in March, lá fuar i dtús an Mhárta
The onward march of the nation, dul ar aghaidh an náisiúin.
In marching order, in ord máirseála.
Marching song, amhrán máirseála.
To steal a march on s.o., an tosach a bhaint de dhuine, an t-aicearra a ghearradh ar dhuine.
(On) the third of March, (ar) an tríú lá de Mhárta.
Gym: To march in quick time, máirseáil ar mearchéim.
A year last March, bliain go Marta a d'imigh tharainn.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Quick march! go mear máirseáil! March at ease! máirseáil ar áis!
