Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
táirlacáiste
tairm
táirm
táirmheáchan
táirmheas
táirmhian
tairmtheacht
tairne
tairneach
tairneáil
tairneamh
tairneán
tairneoir
tairnge
tairngeartach
tairngir
tairngire
tairngreacht
tairpeach
tairseach
tairseachúil
tairteoil
táirthe
tairne, m. (gs. ~, pl. -ní). Nail. 1. ~ ceárta, horseshoe nail. ~ comhla, door-nail. ~ murláin, brass-headed nail. ~ ramhar, stub-nail. ~ seaca, frost-nail. ~ spíce, spike-nail. ~ barrtha, leacaithe, clinch-nail. ~ aisil, linchpin. ~ a chur i rud, to nail sth. Tá an ~ ar an troigh, everything is set, there is no turning back. S.a. beo1, crú1. 2. ~ airm, item of military equipment. Níl ~ airm againn, we haven’t a single weapon. Ní dheachaigh ~ airm thar lear, not one armed man went overseas.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tairne a chur ~, to drive home a nail.
Tairne sa bheo, a thorn in the flesh.
Chuir sé tairne i m~ sa chapall, sa bheo ag an gcapall, he drove the nail into the horse’s quick.
Tairne, greim, a bhogadh, to loosen a nail, a hold.
~a troma, tairní, heavy, hobnailed, boots.
Rud a bhualadh le seoda, tairní, to stud sth. with jewels, nails.
~ tairne, bioráin, head of nail, of pin.
~ tairní, row of nails.
~ tairne, bata, head of nail, of stick.
An uile thairne ina chodladh, every nail driven home.
~ ar an tairne, os cionn na tine, hanging on the nail, over the fire.
Nuair a tháinig an ~ ar an tairne, when it came to the test.
Tairne ~, hook nail.
Chuir mé ar mo cheann, ar an tairne, é, I put it on my head, on the nail.
Tairne ~, firmly-fixed nail.
An bhfuair tú leat an tairne? Did you get out the nail?
~acha tairne, restharrow.
Boinn a ghreagnú le tairní, to stud soles with nails.
Ar ~ an tairne, at once.
~ bandaí, fonsaí, tairní, strip-, hoop-, stub-, iron.
Tá an tairne ~ go domhain ann, the nail is deeply embedded in it.
Tairne a leacú, to clinch a nail.
~ den tairne, den téad, é, let it off the nail, the rope.
Tairne a ~eadh, to punch out a nail.
(Tairne) ~, spike(-nail).
Faigh casúr ladhrach dó leis na tairní a tharraingt, get him a claw-hammer to pull the nails.
Níor fhág siad tairne gan ~adh, they made every nail secure.
Tairní, seamanna, ag ~ean, nails, rivets, starting.
Tairne a thiomáint sa bhalla, to drive a nail into the wall.
~ an tairne, the rent caused by the nail.
5. ~ (thairní), nail-mould.
