Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
a
aback
abacus
abaft
abandon
abandoned
abandonment
abase
abasement
abash
abashment
abate
abatement
abatis
abattoir
abbacy
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Such another, ceann eile den chineál céanna, a leithéid eile.
Would anyone dare to say so? an leomhfadh aon duine a leithéid a rá?
What awful weather! a leithéid d'aimsir mhillteanach!
F: What a bear!, a leithéid de amhlóir!
What a beast!, a leithéid de bhrúid!
What beastly weather! a leithéid d'aimsir ghránna!
I come on behalf of Mr. X, óna leithéid seo a tháinig mé.
Such amusements do not belong to his age, níl a leithéidí sin do chaitheamh aimsire ag cur lena aois.
P: (Intensive) What a blessed nuisance! a leithéid de chrá croí!
You have no call to do so, níl aon chall duit a leithéid a dhéanamh.
How could you? céard a tháinig ort is a leithéid a rá, a dhéanamh?
F: Such carryings on! a leithéid de mhí-iompar! a leithéid d'ealaín!
Should the case occur, dá dtarlaíodh a leithéid.
F: Catch me (doing such a thing)! baol orm (a leithéid sin a dhéanamh).
What cheek! a leithéid d'éadan, de shotal!
I’d never connect them with that sort of work, ní shamhlóinn a leithéid sin d'obair leo go brách.
You will catch your death, if you go out in this weather, gheobhfaidh tú galar do bháis, má ghabhann tú amach a leithéid seo d'aimsir.
People of that description, a leithéidí sin de dhaoine.
I shall do nothing of the sort, no such thing, ní dhéanfad a leithéid.
Never did I spend such a night, riamh sa saol níor chaitheas a leithéid d'oíche.
I shouldn't dream of doing it, ní smaoineoinn ar a leithéid a dhéanamh.
I received a telegram to the same effect, fuair mé féin sreangscéal ina raibh a leithéid chéanna de scéal.
F: Have you ever seen such an effusion? an bhfaca tú riamh a leithéid de rabharta?
"What a misfortune!" he ejaculated, "a leithéid de thubaist!" ar seisean d'uaill.
It is not etiquette to do that kind of thing, tá sé in aghaidh béasa a leithéid sin a dhéanamh.
Beyond, without, example, nach raibh a leithéid eile riamh ann.
What a figure of fun! a leithéid de staicín áiféise!
Such actions are foreign to his nature, ní dual dó a leithéid de ghníomhartha.
That is easily forgotten, ní fada a mhaireann cuimhne ar a leithéid.
It is generations since anybody did such a thing, ní dhearnadh a leithéid leis na cianta.
At a given time, ag a leithéid seo d’am.
What a god-forsaken place!, a leithéid d'áit chaillte!
What a guy! nach í (é) an feic í (é)! a leithéid d'fheic!
I never heard of such a thing! ar chuala aon duine riamh a leithéid!
How she has changed! a leithéid d'athrú a tháinig uirthi!
F: I shan't do it again in a hurry, is fada arís go ndéanfaidh mé a leithéid.
F: What an idea! cuimhnigh ar a leithéid!
The idea! a leithéid!
It is not done in our circle, ní dhéantar a leithéid sin inár meascna.
He said nothing of the kind, ní dúirt sé a leithéid.
On this and like matters, ar an gcúrsa seo agus ar a leithéidí eile; air seo agus ar chúrsaí eile.
I want to find one like it, tá a mhacasamhail, a leithéid eile, uaim.
I never saw anything like it, ní fhaca mé riamh a leithéid.
It's just like him to do that!, é féin, a leithéid, a dhéanfadh é! ní dhlífinn a mhalairt de!
Don't talk like that, ná labhair ar an gcuma sin; ná habair a leithéid.
I never heard the like (of it), níor chuala mé riamh a leithéid.
To do the like, a leithéid (de rud) a dhéanamh.
F: A glass of punch or something in that line, braon puins nó a leithéid.
It will be long before we see his like, is fada arís go bhfeicfimid a leithéid.
What a lot of people! a leithéid de shlua!
