Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ah
aha
ahead
ahoy
aid
aiding
aid-post
aigrette
ail
aileron
ailing
ailment
aim
aiming
aimless
air
air-base
air-bed
air-bladder
airborne
air-brake
air-brick
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Catholic mind, aigne leathan.
(Of thought) To cross s.o.'s mind, rith trí aigne duine.
At length it dawned on me that . . ., ar deireadh, rith sé chugam go. . . phreab sé isteach i m'aigne go . .
I was debating in my mind whether . . ., bhíos ag cur is ag cúiteamh i m'aigne cé acu ...
To distil poison into s.o.'s mind, aigne duine a thruailliú.
To divert s.o.'s attention, aigne duine a bhaint, a tharraingt de rud.
Opinions are divided, níltear ar aon aigne.
A divided mind, aigne idir dhá chomhairle.
Her memory dwells with me, maireann a cuimhne i m'aigne.
He let his thoughts dwell on it, luigh a aigne air.
It is early days yet to make up one's mind, tá sé pas luath fós ag duine a aigne a dhéanamh suas.
I made my mind easy about it, chuireas m'aigne chun suaimhnis ina thaobh.
His mind is expanding, tá forás ag teacht ar a aigne.
To see eye to eye with s.o., bheith ar aon aigne le duine.
Mind that lies fallow, aigne a bheadh gan saothrú.
To form a child's mind, aigne linbh a mhúnlú, a oiliúint.
In that frame of mind, ar an aigne sin.
I went over it in my mind, chuireas an scéal trí chéile i m'aigne; dúirt mé as a chéile i m'aigne é.
To be at issue with s.o., bheith i ngleic le duine, bheith ar mhalairt aigne le duine.
F: To the lay mind, in aigne an tuata.
To lay s.o.'s fears, suaimhneas aigne a chur ar dhuine; an eagla a bhaint de dhuine
The legal mind, aigne lucht dlí, an dlíodóra.
I think like you, táim ar aon aigne leat.
F: I will try to fall into line with your ideas, déanfad iarracht ar theacht ar aon aigne leat.
A doubt still lingered in his mind, d'fhan ábhar beag amhrais fós ina aigne.
That's a load off my mind! is mór an faoiseamh aigne dom é sin!
(Of several pers.) To be of a mind, of one mind, bheith ar aon intinn, ar aon aigne.
To disturb s.o.'s peace of mind, buaireamh aigne a chur ar dhuine.
Moral courage, neart m aigne.
Observant mind, aigne ghéar, ghrinn.
Public opinion, aigne f an phobail.
To differ on a point, bheith ar mhalairt aigne faoi phointe.
His conduct reveals great intelligence, is léir óna iompar go bhfuil an-éirim aigne aige.
Principles rooted in the public mind, prionsabail atá daingnithe in aigne an phobail.
Slow and sure! aigne shuaimhneach a réitíonn snáth.
He was vexed in spirit, bhí sé faoi bhuaireamh intinne, aigne.
He felt squeamish, tháinig casadh m aigne air.
The sight gave me quite a turn, chuir an radharc casadh aigne orm.
As to date, authors vary, maidir leis an dáta, níl na húdair ar aon aigne, ag teacht le chéile.
F: (Of pers.) To veer round, d'intinn a athrú, teacht ar mhalairt aigne.
Versatile mind, aigne f aclaí.
