Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
Livy
lixiviate
lizard
Lizzie
llama
lo
loach
load
loaded
loading
loadstone
loaf
loafer
loafing
loaf-sugar
loam
loan
loan-society
loan-word
loath
loathe
loathing
loathsome
New English–Irish Dictionary has an entry for
load »
load1, s. 1 Ualach m, eire m. Load of a cart, ualach m, iompar m, cairte. Load of a ship, lucht m, lasta m, loinge. 2 a Mec.E: Ualach m, meáchan m. Load per unit area, ualach de réir an aonaid achair. b El.E: Lód m. 3 Lódáil f (gunna). 4 He has a load on his mind, tá rud éigin ag déanamh buartha dhó; tá ualach ar a chroí. That's a load off my mind! is mór an faoiseamh aigne dom é sin! 5 pl. Loads of. . ., lán Éireann de . . .; an dúrud (airgid, etc.).
load2 . 1 v.tr. a Ualaím (duine, beithíoch); líonaim, cuirim ualach ar (chairt, etc.); ládálaim, lastálaim, luchtaím (bád). To load s.o. with sth., ualach ruda a chur ar dhuine. F: To be loaded up with luggage, bheith (cromtha) faoi ualach bagáiste. b To load s.o. with favours, duine a chlúdach le mil. He is loaded with cares, tá a sheaneire cúramaí air; tá seacht gcúramaí an tsléibhe air. c Lódálaim. He loaded the gun with grape-shot, chuir sé grán sa ghunna. Aut: To load the grease-gun, an bealadhghunna a líonadh. 2 v.i. (Of ship) To load (up), lastáil, luchtú, lódáil; lasta, lucht, a thógáil ar bord.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The loaded table groaned again, rinne an bord gliúrascnach le meáchan na mias.
Sm.a.To load with ball, lódáil le piléir.
To load (a ship) in bulk, lasta scaoilte a chur i long.
A cart-load of trouble, an draoi trioblóide.
Load evenly distributed, ualach cothrom.
Ind: (Charging, loading) funnel, fóiséad luchtaithe.
Rail: Loading gauge, tunnel gauge, (i) tomhas m teoranta; (ii) tomhas ualaigh.
To lash down the load on a wagon, an t-ualach a cheangal ar vaigín.
The lazy man’s load, ualach ghiolla na leisce.
Loaded cane, smachtín m ceann luaidhe.
Loaded dice, díslí calaoiseacha.
Nau: Loading in bulk, luchtú ar an mórchóir.
Peak load, beannlód m (gineadóra).
To load a piece, gunna a lódáil.
Artill: Loading platform, léibheann m lódála.
Proportion of the net load to the gross load, coibhneas an ualaigh ghlain leis an ualach iomlán.
Tchn: Safe load, ualach sábháilte.
To shoulder a load, dul faoi ualach.
Specified load, ualach achtaithe.
Loaded stick, smachtín m, cleith f ailpín.
Mil: Loading strip (of machine-gun), stiall f lódála.
To take a heavy load, bheith acmhainneach ar ualach trom.
