Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
baldric
bale
Balearic
baleful
baler
balk
Balkan
ball
ballad
ballade
ballad-singer
ball-alley
ballast
ball-bearing
ball-cartridge
ball-cock
ballerina
ballet
ballet-dancer
ballet-girl
Ballina
Ballinasloe
ballistic-missile
New English–Irish Dictionary has an entry for
ball »
ball1, s. 1 a Liathróid f (peile, leadóige, etc.); sliotar m, cnag f (iománaíochta); cnapán m (sneachta); ceirtlín f (snátha); piléar m (gunna mhóir). Meteor: Ball of fire, caor thine. Sm.a.To load with ball, lódáil le piléir. F: To keep the ball rolling, an scéal a choinneáil seadaithe; na gnóthaí a choinneáil ar bun. To start, set, the ball rolling, an ceann a bhaint den scéal; tús a chur ar an obair. He has the ball at his feet, tá rith an rása anois aige. b Mec.E: Gráinne m (iompair). S.a. RACE1 4 c Anat: Mec.E: Ball-(and-socket) joint, alt úll is cuas. 2 a Bos f (luascadáin cloig). b Úll m (na coise). c Meall m (súile). 3 Cu: Meat ball, feoilmheall m.
ball2 . 1 v.tr. a Déanaim meall, cnapán, de. b Déanaim ceirtlín de (snáth). 2 v.i. Déanann meall, cnapán.
ball3, s.Danc: Bál m, damhsa m. S.a. MASK2 1 To open the ball, (i) tús a chur leis an damhsa; (ii) F: tús a chur leis na himeachtaí.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Golf: To address the ball, beartú chun buailte.
The ball rolled away from him, roll an liathróid uaidh.
Ballot(-ball), páipéar m ballóide.
Ball-point pen, peann gránbhiorach.
The belle of the ball, an bhean a rug barr scéimhe léi (ó lucht an damhsa).
Cr: To block the ball, an liathróid a stopadh.
Bill: To put bottom on a ball, aisbhuille a thabhairt do liathróid.
To take, catch, the ball on the bounce, an liathróid a cheapadh ar a léim.
To bounce a ball, preansa, preab, a bhaint as liathróid, liathróid a bhocáil.
The ball breaks, preabann an liathróid go claon.
Ten: To chop the ball, smitín a thabhairt don liathróid.
Cup-and-ball, (cluiche) cupa agus liathróide.
Mec.E: Cup-and-ball joint, alt úll agus cuas.
Fb: Dead ball, liathróid mharbh.
Golf: (Of ball) The ball is lying dead, tá an liathróid ina stad ar imeall an phoill.
Ball dress, gúna damhsa.
Sp: To drive the ball, abs.to drive, an liathróid a thiomáint.
Golf: Keep your eye on the ball, greamaigh do shúil sa liathróid.
To field the ball, an liathróid a cheapadh.
Sp: To fumble the ball, breith breallach ar an liathróid.
Fb: To gather the ball, breith ar an liathróid.
Fb: To handle the ball, lámh a chur ar an liathróid.
Fb: To head the ball, an cloigeann a thabhairt don liathróid.
(Golf) To hole the ball, an liathróid a chur sa pholl.
Hurling ball, crag f, sliotar m.
Ball and socket joint, alt úll agus cuas.
Bill: To jump a ball off the table, liathróid a chur de léim den bhord.
Fb: To kick the ball, an liathróid a bhualadh, a chiceáil.
They were kicking the ball about, bhí an liathróid á ciceáil ó dhuine go duine acu.
To knock up the ball, an liathróid a chur sa spéir.
Ten: To knock up the balls, dreas cleachtaidh a dhéanamh.
Lend me the ball, tabhair tamall den liathróid dom.
Ten: Let (ball), neamhthabhairt f.
Masked ball, damhsa m masc.
Fb: To pass (the ball), abs. to pass, an liathróid a chur chuig imreoir eile; an liathróid a sheachadadh.
Ball-peen hammer, casúr cnagach.
Ball pivot, úllmhaighdeog.
The ball was in play, out of play, bhí an liathróid san imirt, as an imirt.
Ten: To poach a ball, liathróid a phóitseáil.
Sp: To pull the ball, abs. to pull, tarraingt faoin liathróid.
Mec.E: (Ball-)race, gránlann f.
The ball rolls under the table, rollann an liathróid isteach faoin mbord.
(Of kitten) To roll up into a ball, é féin a chuachadh.
Ten: To serve (the ball), an liathróid a sheirbheáil.
Cr: To slog at the ball, tarraingt go láidir ar an liathróid.
He gave the ball a hard smack, bhuail sé tailm ar an liathróid.
To snick the ball, mionsmeach a thabhairt don liathróid.
Games: To put spin on the ball, casadh a chur sa liathróid.
A ball of string, ceirtlín chorda.
To swipe at the ball, tarraingt ar an liathróid le flíp, le buille; do sheanbhuille a thabhairt don liathróid.
