Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
get at
get away
get back
get beyond
get by
get down
get in
get into
get off
get on
get out
get over
get round
get through
get together
get under
get up
get-away
getter
getting in
getting-up
get-up
gewgaw
New English–Irish Dictionary has an entry for
get into »
get into. 1 v.i. a Téim isteach i, faighim dul isteach i (dteach, gcoill, ngluaisteán, etc.). He got into the club, d'éirigh leis bheith ina bhall den chumann. He got into bad company, casadh i measc droch-chomrádaithe é. b Cuirim orm (mo chuid éadaí). To get into a rage, dul le cuthach. To get into a bad habit, drochbhéas a fhoghlaim. He is getting into the way of doing it, tá sé ag teacht isteach air, ag dul i dtaithí é a dhéanamh. 2 v.tr. To get sth. into sth., rud a chur isteach i rud eile. I got it into the bottle, d'éirigh liom é a chur sa bhuidéal. I got him into the way of doing it, thugas taithí a dhéanta dó.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He got into the job through the back-door, shleamhnaigh sé isteach sa phost le fabhar.
To get into bed, dul isteach sa leaba.
He got into communication with her, chuir sé scéala chuici.
He has got into a fix, tá sé i gcruachás anois aige féin.
He got into a fury, d'éirigh sé ina chaor bhuile; chuaigh sé le craobhacha.
To get s.o. into trouble, (i) achrann a tharraingt ar dhuine; (ii) clú (cailín) a bhriseadh; (cailín) a chur ó chrích.
I got it back into the box, d'éirigh liom é a chur ar ais sa bhosca.
He has got into a groove, is é an dála céanna aige é ó cheann ceann na bliana.
To get, grow, into the habit of sth., cleachtadh a dhéanamh de rud.
To get a dog into habits of obedience, umhlaíocht a chleachtadh do mhadra; taithí na humhlaíochta a mhúineadh do mhadra.
F: To get into harness, dul faoin tsrathair; dul i gceann oibre.
I got it into my head, chuir mé i mo cheann é.
I can't get that into his head, ní thig liom sin a chur ina luí air.
He got into a heat, tháinig fearg air, chuaigh sé le buile.
He got into hot water, tharraing sé trioblóid air féin.
To get an insight into sth., léargas a fháil ar rud.
F: To get into khaki, dul in arm Shasana.
To acquire, get into, the knack of sth., teacht isteach ar rud a dhéanamh.
F: (Of pers.) He has got into a mess, tá sé san abar, san fhaopach.
(Of child) He is always getting into mischief, tá sé i gcónaí ag déanamh anmhailíse de chineál éigin.
To get into a row, íde béil a tharraingt ort féin.
We got safe into port, bhaineamar cuan amach gan tubaiste.
He got into a scrape, tharraing sé achrann air féin.
Av: To get into a spin, tuirlingt bhíse a dhéanamh.
He had to stoop in order to get into the car, b'éigean dó cromadh le dul isteach sa charr.
To get into one's stride, an seanchleachtadh a fháil ar obair; teacht isteach ar obair.
When you have got into the swing of things, nuair éireos tú cleachtach leis na cúrsaí.
To get into a tangle, (i) dul in achrann; (ii) dul san abar.
To get into a tantrum, éirí suas i do choileachín; cochall a theacht ort.
To get into the train, dul isteach sa traein.
To get into trouble, achrann m, tubaiste f, a tharraingt ort féin.
He got into trouble with the police, tharraing sé na gardaí air féin.
To get s.o. into trouble, to make trouble for s.o., trioblóid a tharraingt ar dhuine.
To get a girl into trouble, cailín a chur ó chrích, ó rath.
He got into a wax, tháinig colg, cochall, air.
To get into the way of doing sth., (i) a fháil mar nós rud a dhéanamh; (ii) teacht isteach ar rud a dhéanamh.
You will get into the way of it, tiocfaidh tú isteach air; éireoidh tú cleachta air.
