Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
geosadán
geospal
geospalach
geospalacht
geostaire
geostrófach
geotrópacht
ghá
gheibh
gheobhadh
gheobhaidh
gheois
ghní
giairseach
giall
giallach
giallacha
giallachán
giallacht
gialladh
giallbhach
giallfach
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an teach ag dul chun ~, the house is getting weather-beaten, falling into disrepair.
Ag teacht chun béil, getting a proper edge on, getting into proper working order.
Caith ort go ~, get into your clothes at once.
Dul i m~, to become impoverished; to get into poor condition.
3. ~ amach faoin spéir, tír, get out into the open air, country.
Rug ~ orm, I got into difficulties.
Dul ~ olcais, breoiteachta, dearmaid, to go to the bad, to get into bad health, to be forgotten.
Ná ~ duit féin a bheith ag eascainí, don’t get into the habit of swearing.
Amach ar an g~ libh, get out into the open, out of doors.
Dul as do chrann cumhachta, to lose control of oneself, get into an uncontrollable rage.
~ a chur ar rud, to get sth. into shape.
Tú féin a chur i g~ le rud, to get oneself into a fix over sth.
Bheith, dul, le ~, to be in, get into, a rage.
Bheith, dul, i n~, to be in, get into, danger.
Cibé ~ a bhuail é, whatever got into him.
Dul sa ~, to get into the saddle, to mount.
Bheith, dul, le ~, to be in, get into, a huff.
Tá sé ag teacht abhaile ar a dhúchas, he is beginning to frequent his former haunts, getting into his old ways.
Is fusa titim ná éirí, it is easier to fall than to rise, easier to get into difficulties than to get out of them. (Of sitting position)
Ná tarraing a ~ ort, don’t let her get her knife into you.
Bheith, dul, i bhfiacha, to be in, get into, debt.
Tháinig sé isteach sa seomra go bhfuair sé an leabhar, he came into the room and got the book.
Dul i bhfiacha, to get into debt.
~ tú uisce ann, you let water get into it.
Cad a phrioc mé? What got into me?
Téigh ~ na caoirigh agus cor isteach sa pháirc iad, get in front of the sheep and head them into the field.
Ná ~ chugat féin (go), don’t get the idea into your head (that).
Bíonn sé i ~ éigin i gcónaí, he is always getting into a scrape.
Is fusa ~ a chur ná a bhaint, it is easier to enter into an obligation than to get out of it.
Bhuail ~ é, he got into a passion.
Bhuail ~ é, he got into a huff.
Thosaigh an ~ eatarthu, they got stuck into, started to give out to, one another.
Ná tagadh aon ~ duit a leithéid a dhéanamh, don’t get it into your head to do any such thing.
Dul i gcontúirt, i ndeacracht, to get into danger, into a difficulty.
Táimid ag dul i bhfiacha, we are getting into debt.
Tá siad ag ~im chun aoise, they are getting old, declining into old age.
Ná ~ chugat féin go bhfuilimid ag caint ortsa, don’t get it into your head that we are talking about you.
Ná lig salachar ~d an arbhar, don’t let dirt get into the grain.
~ a tharraingt ar dhuine, to get s.o. into trouble.
