Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
aquamarine
aquarium
aquatic
aquatint
aqueduct
aqueous
aquiline
Arab
Arabia
Arabian
Arabic
arable
arachnid
arachnoid
Aramaic
Aran
arbiter
arbitral
arbitrament
arbitrary
arbitrate
arbitration
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Away with you! tóg ort! Gread leat!
Take a step back, tóg coiscéim ar gcúl.
P: Beat it! tóg ort! gread!
It carried me back to the days of my youth, thug sé m'óige ar ais chugam.
Exception was taken to his youth, cuireadh ina choinne mar gheall ar a óige.
Forgive this whim of mine, ná tóg orm an spadhar seo.
Forgive me (for it), ná bí ina dhiaidh orm, ná tóg orm é.
Get out (of here)! tóg ort!
F: Hop off! tóg ort!
A peculiarity in young people, tréith ar leith de chuid na hóige.
He looks young for his age, tá cuma na hóige air dá aois.
Go away, you're a nuisance, tóg ort, níl ionat ach boboró; buail as sin, tá tú ag déanamh ceataí dhom.
Be off! tóg ort! gread leat!
Pardon my presumption, ná tóg orm an dánacht.
Do not resent my saying so, ná tóg orm a rá.
Run along! imigh leat! tóg ort!
F: Make yourself scarce! tóg ort! gread leat!
P: Scoot (off, away)! tóg ort! gread leat!
Skedaddle! tóg ort!
F: Skip off! tóg ort!
Don't be taken in by appearances, ná tóg leabhar ar an gclúdach.
He searched the dim vista of his childhood, mhúscail sé a mheathchuimhne ar a óige.
From youth upwards he showed talent, ó thús a óige i leith bhí éirim le haithint air.
He looks youthful, tá cuma na hóige air.
