Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
small-arms
small-clothes
small-minded
smallness
smallpox
small-sword
small-toothed
smarm
smart
smarten
smarting
smartness
smash
smash up
smasher
smashing
smash-up
smattering
smear
smell
smell out
smelling-bottle
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
When I consider his achievement, nuair a smaoiním ar an éacht atá déanta aige.
This notion is afloat again, tá an smaoineamh seo ag tógáil a chinn arís.
I was agonized at the thought that . . ., bhí sé ag dul tríom a smaoineamh go . . .
He stood up automatically, d'éirigh sé ina sheasamh gan smaoineamh air féin, gan fhios dó féin.
The idea at the back of his mind, an smaoineamh atá (bhí, etc.) i gcúl a chinn aige.
The bare thought frightens me, creathnaím agus gan ach smaoineamh air.
Put that thought behind you, caith as do cheann an smaoineamh sin.
To bethink oneself of doing sth., smaoineamh ar rud a dhéanamh.
The idea broke in on him, bhuail an smaoineamh é, tháinig an smaoineamh ina cheann.
A bright idea, smaoineamh maith.
(Subordinating) I never pass there but I think of you, ní théim an bealach am ar bith gan smaoineamh ort.
(Of idea) If it comes into his head to . . ., má bhuaileann an smaoineamh é . . .; má ritheann sé leis . . .
What a comical idea! nach barrúil, aisteach, an smaoineamh é.
To contemplate sth., doing sth., rud a bheartú, smaoineamh ar rud a dhéanamh.
Cute idea, smaoineamh intliúil.
He is dallying with the idea, tá sé ag plé leis an smaoineamh.
To deliberate over, on, a question, machnamh, smaoineamh, a dhéanamh ar chúrsa.
I think, therefore I exist, tá mé in ann smaoineamh, mar sin tá mé ann.
I don't favour the idea, ní geal liom an smaoineamh, ní thaitníonn an smaoineamh liom.
It was he who framed the idea, eisean ab údar don smaoineamh.
Thought is free, níl srian le cur ar an smaoineamh.
I have an idea running through my head, tá smaoineamh ag rith trí m'intinn.
It never entered my head that . . ., níor smaoinigh mé lá bán ná oíche go . . .
What a funny idea! nach barrúil an smaoineamh é!
I can't bear the idea, cuireann sé rud orm, goilleann sé orm, smaoineamh air.
He hit upon the idea of . . ., bhuail an smaoineamh é . . .; thit sé isteach ina intinn ...
He has got an idée fixe, tá smaoineamh ina cheann nach féidir a chur as.
To imbue s.o. with an idea, smaoineamh a chur i gceann duine.
I had a sudden inspiration, tháinig smaoineamh tobann chugam; ghoin m'aire mé.
To instil an idea into s.o., smaoineamh a chur ina luí ar dhuine de réir a chéile.
I shudder at the mere thought of it, tig crith orm agus gan ach smaoineamh air.
The idea is fixed in his mind, ní féidir an smaoineamh a chur as a cheann.
It necessitates careful consideration, caithfear, ní mór, smaoineamh go maith air.
He was obsessed with that idea, bhí an smaoineamh sin á chiapadh de shíor.
To think of s.o., smaoineamh ar dhuine.
One and the same thought came into our minds, an t-aon smaoineamh amháin a tháinig i gceann gach duine againn.
Only to think of it, agus smaoineamh féin air.
To plant an idea in s.o.'s mind, smaoineamh a chur i gceann duine.
He is possessed with that idea, tá an smaoineamh sin neadaithe ina cheann.
To possess s.o. with an idea, smaoineamh a chur i gceann duine.
He became possessed with this idea, dhaingnigh an smaoineamh seo ina cheann.
To prepossess s.o. with an idea, smaoineamh a chur i gcion ar dhuine.
I can read him like a book, d'aithneoinn an smaoineamh is uaigní ina chroí.
To reflect that . . ., smaoineamh go . . .
We did not relish the idea, ní róshásta leis an smaoineamh a bhíomar.
One cannot remember everything, ní féidir smaoineamh ar gach rud.
F: To ride an idea to death, an smior chailleach a bhaint as smaoineamh.
The thought keeps running through my mind, tá an smaoineamh i m'intinn ar fad.
His mind shrank from the idea, dhiúltaigh sé don smaoineamh.
The thought strikes me that. .., tá mé ag smaoineamh go . . .
