Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
thicken
thicket
thick-headed
thick-lipped
thickness
thick-set
thick-skinned
thief
thieve
thieving
thievish
thievishness
thigh
thigh-bone
thigh-boots
thill
thill-horse
thimble
thimble-case
thimbleful
thimblerigger
thimblerigging
thin
New English–Irish Dictionary has an entry for
thief »
thief, s. 1 Gadaí m. Stop thief! tóir ar an ngadaí! Honour among thieves, dílseacht na gceithearnach coille. S.a. KITCHEN, THICK I.4. 2 F: (In candle) Smól m.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
An admitted thief, gadaí cruthaithe.
The alleged thief, an té ar cuireadh an ghadaíocht síos dó, ina leith.
F: The thief fled with the street in full cry after him, thug an gadaí do na boinn é agus míle murdair ag lucht na sráide ina dhiaidh.
Den of thieves, uaimh f ladrann
The dog frightened the thieves away, chuir an madra an teitheadh ar na gadaithe; chuir an madra scaoll sna gadaithe.
To hunt a thief, dul sa tóir ar ghadaí.
Thieves' kitchen, brocach f bhradaíle.
A known thief, gadaí cruthaithe.
Procrastination is the thief of time, an rud a théann i bhfad téann sé i bhfuaire.
Resort of thieves, gnáthóg f gadaithe.
Right-down thief, gadaí m déanta.
Set of thieves, baicle f gadaithe.
Stop thief! gadaí!
They are as thick as thieves, tá siad ag ithe as béal a chéile.
