Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
coinsíneacht
cointinn
cóip
cóipcheart
coipeadh
cóipeáil
cóipleabhar
coir
cóir
coirbhéad
coirce
coirceog
coirdial
coirdín
coire
coireach
cóireáil
coiréal
cóiríocht
cóiriú
coiriúil
cóiriúil
coirloscadh
coir could be a grammatical form of:
cor »
coir bain2 drochghníomh in aghaidh an dlí, cion; dochar, díobháil (duine gan choir)
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
a rá amach go hoscailte; bheith sásta a rá gur mar sin atá; nóta á rá go bhfuair tú nó gur íoc tú as rud éigin; faoistin a dhéanamh i gcoir
achainí (Dia a agairt); díoltas a imirt, sásamh a bhaint amach (coir a agairt ar dhuine)
leithscéal ag duine a bhfuil coir ina leith go raibh sé in áit éigin eile ag an am
cor casta i rópa etc.
lúb, cor, casadh, calaois, feall
peaca, coir (trí mo chion féin); dochar, caill
coirpeach; duine atá freagrach i gcoir
milleánú (ag ciontú a chomharsan); a fháil ciontach (ciontaíodh sa choir é); sárú dlí nó rialach
nath nó carúl cainte; cor cainte; cleas
atá ina choir nó a bhfuil baint aige le coir (gníomh coiriúil)
drochdhuine; duine a dhéanann coir
cúntóir i gcoir nó i ndrochbheart
casadh (cor i mbóthar, i rópa, cor a bhaint as giorria); corraí (gan chor); babhta (cor iomrascála); caitheamh amach (cor lín); cás (cora crua an tsaoil, cad is cor dó?); camhrú (tá cor sa bhainne, san fheoil); (le ceol, rince) ríl (cor ochtair, cor na sióg); ord (as cor)
éirí tuirseach nó a dhéanamh tuirseach, traochadh (ná coir thú féin leis; d'éirigh sé cortha de)
casadh (chor sé a cheann; coradh ar clé); cor (coradh i mbóthar, coradh in abhainn)
duine a chuidíonn faoi cheilt i ndéanamh coire
díobhálach; (le bia) iompaithe, cortha
daor a dhéanamh de dhuine; ciontú, a fháil daor, i gcoir sa chúirt
cor in aghaidh caim; sásamh in olc a rinneadh ort
coir a chur i leith duine, cúiseamh
lúba de rópa, súil ribe, gaiste; cor (éisc, lín etc.); babhta (tá dol eile sneachta air); gasra, scata; suim (dol maith airgid)
duine a bhfuil coir thromchúiseach déanta aige
coir fheileonach
suim airgid atá amuigh ar dhuine; coir nó peaca (maith dúinn ár bhfiacha); luach, costas (níl fiacha na mbróg agam); oibleagáid, iallach (tá sé d'fhiacha ort é a dhéanamh)
claonadh, sceabha (gearrtha ar fiar); cor, casadh; crostacht
ar fiar; claonadh nó sceabha air; cor nó casadh ann; cam
imirt déanta air; cleachtach, cliste, oilte; ciaptha, cráite, cortha
cur faoi amhras coire
cúiteamh i gcoir, i bpeaca etc.
leadradh; daoradh agus cur chun báis gan triail, go háirithe ag slua daoine bheadh corraithe go mór ag coir
fáinne nó rud ar dhéanamh fáinne; (lúb i slabhra, cleas na lúibe; lúb ghruaige); cor, casadh (lúb abhann, lúb i mbóthar); cúinne, cúil, ciorcal (i lúb an ghleanna, na coille); líon, mogall lín (iasc i lúb, i lúba an diabhail); cor cniotála (lúb ar deiseal); crúca pota, corcáin; cor, cleas (is iomaí cor is lúb ann); haspa
lúb a dhéanamh de rud, cor nó casadh a theacht nó a chur i rud; tabhairt (lúb an roth orm, lúb na hioscaidí fúm)
breithiúnas a leagtar ar dhuine mar gheall ar olc nó ar choir éigin (pionós báis); crá croí (is mór an pionós é)
neamhspleách; gan cheangal, gan bhac (am saor; scaoileadh saor é); neamhchiontach (saor ar choir, ó locht); gan oibleagáid (saor ó chíos, ó phionós); sábháilte (saor ó bhaol); in aisce (saor ar an bpost); gan a bheith daor nó costasach
pléisiúr, sult, taitneamh (a thabhairt) (is mór an sásamh é); comhlíonadh (dúil a shásamh); riar, díol freastail (bain do shásamh as); cúiteamh, leorghníomh (sásamh i gcoir); díoltas (bainfidh mé a shásamh sin as)
gléas ceoil práis — píb agus cor fillte inti, í ag leathnú amach i dtreo a cinn agus déanamh cupáin nó cloig ar a ceann
gléas ceoil práis a bhfuil píb fhada agus cor fillte ina dhá U inti agus í ag leathnú amach i dtreo a cinn ar nós troimpéid
an t-alt ag a lúbann an ghéag; lúb, cor (uillinn píopa; uillinn ar bhóthar); cúinne a dhéanann dhá dhronlíne le chéile
