Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
nimhiú
nimhiúil
nimhneach
níochán
níolón
níor
níos
mór
níotráit
nithiúil
nítrigin
nítriglicrín
niúmóine
nó
nócha
nóchadú
nocht
nochtadh
nod
nód
nódú
nóibhéine
nóibhíseach
mór aid1 toirtiúil (teach mór); iomadúil (suim mhór airgid, scata mór daoine); fada (aois mhór); ard (clú mór); fial (croí mór); fairsing (difríocht mhór); dian (pian mhór); láidir (fonn mór cainte; gaoth mhór); tábhachtach (ócáid mhór); príomh- (an doras mór); bródúil (tá sé mór as féin); luite le, tugtha do (dream mór peile) ► mór le cairdiúil le, ceanúil air ► mór is fiú mórchúis, éirí in airde ► ní mór do is éigean do ► nach mór beagnach ► ní mó ná ar éigean (ní mó ná go gcreidim é) ► níos mó a thuilleadh, feasta (ná habair sin níos mó) ► fir1 duine nó rud mór (an mór is an beag); carthanacht (mór a dhéanamh le duine); bród (tá an mór sa duine sin)
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
singil, aonair (duine amháin); gan níos mó ná sin (sinn féin amháin)
níos mó ná an cothrom, tuilleadh; níos mó ná a ceapadh nó mar is gá; fás, biseach; iomarca (breis ualaigh)
(le gramadach) céim thar an ngnáthchéim ag aidiacht (níos faide níos mó mar shampla)
baile tábhachtach atá níos mó ná baile mór
troid idir airm dhá thír nó níos mó; easaontas, bruíon, cath
meascán de dhá mhiotal nó níos mó
rialtas dhá pháirtí nó níos mó
péist mhór cheathairchosach a bhí ann níos mó ná céad milliún bliain ó shin
gabhlóg, uirlis a bhfuil lámh agus beanna uirthi, a úsáidtear chun bia a phiocadh suas; uirlis cosúil léi, ach í níos mó, a úsáidtear i gcúrsaí talmhaíochta, píce
éan snámha cosúil le lacha, ach é níos mó, a choinnítear mar éan clóis (Tá géanna fiáine ann freisin)
rómhaith do; níos mó ná
iomadúlacht; (sa ghramadach) níos mó ná ceann amháin (ar nós, mná an t-iolra ar bean, fir ar fear)
farasbarr, breis, barraíocht; níos mó ná mar is gá nó mar is ceart; buntáiste, ceannas; mórchúis, teanntás
gan spás do níos mó ann (soitheach lán; lán go doras); líonta go maith (sparán lán d'airgead); clúdaithe (áit lán de dhaoine, de choiníní); líonta ar fad (le taoide) (tá sé lán); líonta le mórtas (tá sé lán de féin); gach pioc (tá sé lán chomh holc leis)
níos mó dá bharr (is móide a meas air go seasann sé leo); dócha (ní móide go dtiocfaidh siad anois); plus (a dó móide a trí = a cúig)
an chuid is mó, níos mó ná leath an iomláin (de dhaoine); an difear idir an chuid is mó agus is lú de vótaí
mír chomparáide (tá tú níos óige ná mé; dá mbeadh níos mó airgid agam)
tomhas leachta cothrom leis an ochtú cuid de ghalún nó díreach níos mó ná leath lítir
níos mó ná céile amháin a bheith ag duine san am céanna
níos mó ná do dhóthain, flúirse, neart
pláinéad a ghluaiseann timpeall ar phláinéad níos mó (mar a dhéanann an ghealach leis an domhan); aon chorpán a theilgtear amach sa spás agus a chuirtear ar diathair timpeall an domhain
bád seoil mór a bhfuil siúl inti agus crann amháin nó níos mó uirthi
uaim, áit a dtagann dhá phíosa nó níos mó de rud le chéile (siúntaí loinge); scoilt, méirscre
gléas i bhfoirm píopa agus é feistithe le lionsaí a thugann cló níos mó agus níos giorra do láthair ar rudaí i bhfad ó bhaile
trasna (thar muir; léim sé thar claí; dul thar (an) abhainn); os cionn, de dhroim (bhí uisce thar glúine air; chuaigh an roth thar a chos; bhí sé ag cur thar maoil); níos faide ná (ghabh sé thar am; ná tar thar an doras; tá mé thar m'eolas); níos mó ná (níl sé thar leathmhíle, thar na ceithre fichid); seachas (ní aithním thar a chéile iad; an lá seo thar laethanta na bliana)
breis, méadú, níos mó (tuilleadh eolais; tuilleadh is mo sháith; tuilleadh ar mhíle ceann)
breis, níos mó (gan a thuilleadh moille; níl siad le fáil a thuilleadh)
gléas ceoil de chineál an veidhlín ach é beagán níos mó agus níos ísle i nglór
