Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
noitmig
Nollaig
norm
normálta
nós
nósmhar
nósúil
nóta
nótáil
nótáilte
nua
nua-aimseartha
nua-aois
nuabhainte
nuabheirthe
nuachar
nuacht
nuachtán
nuachtóir
nuadhéanta
nuair
nuaphósta
nuaré
nóta fir4 comhartha, marc nó tuairisc ghearr chun aird a dhíriú ar rud éigin; litir ghearr; píosa páipéir a úsáidtear mar airgead (nóta puint); fuaim amháin cheoil
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
a rá amach go hoscailte; bheith sásta a rá gur mar sin atá; nóta á rá go bhfuair tú nó gur íoc tú as rud éigin; faoistin a dhéanamh i gcoir
nóta ard ceoil, scol, sciúch
miotal geal luachmhar ar féidir snas breá a chur air chun earraí agus ornáidí luachmhara a dhéanamh; boinn mhiotail nó nótaí bainc chun íoc as rudaí; saibhreas (fear airgid)
airgead na tíre idir nótaí agus bhoinn
gléasadh taitneamhach ar nótaí ceoil; orgán beag
nóta cuntais ar airgead atá dlite; nóta airgid reatha (bille puint)
roinnt nótaí ceoil a dhéanann fuaim cheolmhar ar iad a sheinm le chéile
ceart, díreach mar atá nó mar a tharla; dílis (cara fíor, nóta fíor)
nóta míniúcháin; foclóir i ndeireadh scríbhinne
nóta breise ag deireadh scríbhinne nó cáipéise
nóta le rud a chur i gcuimhne do dhuine
nóta caointeach i nglór
nóta a dhéanamh de, cur síos
(sa cheol) sraith d'ocht nóta (ó C meánach go dtí an C taobh thuas de, mar shampla)
ábhar tanaí a úsáidtear chun scríbhneoireachta nó beartáin a cheangal nó le cur ar bhallaí agus é de ghnáth déanta as laíon adhmaid, ceirteacha, tuí etc.; nuachtán; cáipéis, doiciméad; bille, nóta (páipéar puint)
gléas ceoil mór agus méarchlár air (nuair a bhrúitear na cnaipí leis na méara buaileann casúir bheaga sreanga éagsúla agus baintear nótaí ceoil astu de réir a bhfaid)
réalta; marc speisialta (*) a úsáidtear i gclódóireacht chun aird a dhíriú ar nóta ar chiumhais nó ag bun leathanaigh
aon ní atá marcáilte go rialta agus a úsaidtear mar chaighdeán tomhais (mar shampla, teirmiméadar); sraith nótaí ceoil ag éirí nó ag titim agus áirithe thomhaiste eatarthu; toisí pictiúir, cuspa, plean, etc., tarraingthe i gcoibhneas leis an rud féin (mar shampla, cuspa d'fhoirgneamh ar scála, mapa tarraingthe ar scála 1" in aghaidh an mhíle)
nóta ard, glao, béic (scol amhráin; scol trumpaí)
fuaim a dhéanann focal nó cuid d'fhocal (mar shampla, siolla amháin atá sna focail fear agus bean, agus dhá shiolla an ceann sna focail cailín agus buachaill); nóta (siolla ceoil); puth (siolla gaoithe); rian, luid (bhí siolla den ádh ort)
(le ceol) córas siollaí le canadh le nótaí an scála
nóta a chuirtear le hearraí ina dtugtar a sonraí agus a bpraghsanna
an phríomhchuid faoi chló de leabhar nó d'alt (seachas léaráidí, nótaí etc.); véarsa
gléas ceoil mór ar dhéanamh an troimpéid ag nótaí an-íseal aige
fuaim chreathánach i nguth nó i gceol (a thagann trí léim go tobann ó nóta amháin go nóta eile agus ar ais arís)
cás beag póca chun nótaí airgid, ticéid, stampaí, litreacha, nótaí etc., a choinneáil
gléas ceoil sínte ar a thrasna, barraí caola air, faid éagsúla iontu, agus nótaí difriúla uathu nuair a bhuailtear le dhá chasúr bheaga iad
