Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
saorga
saorphort
saor-reic
saorstát
saorthaisteal
saorthoil
saorthuras
saothar
saotharlann
saothrach
saothraí
saothrú
sár
sár-
sáraíocht
saraiste
sáraitheach
sárfhios
sárú
sás
sásamh
sásar
sásta
saothar fir1 obair (chrua) (lá mór saothair); anró, dua (bhí saothar ag baint leis an obair sin); strus anála (tá saothar ort ina dhiaidh); éacht oibre; obair ealaíne nó litríochta; damáiste
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
snáth sníofa; toradh saothair
na deora a thagann amach tríd an gcraiceann le teas nó le saothar
saothar, stró; cointinn, trioblóid
duine a iompraíonn earraí, bagáiste etc. ar luach saothair
áit oibre, seomra saothair
an cineál oibre nó saothair a dtuilleann duine a bheatha leis; obair a bhfuil scil ar leith ag baint léi; slí bheatha
ceart dlí atá ag duine amháin cóipeanna de shaothar bunúsach a fhoilsiú, a chlóbhualadh nó a dhíol
leibhéalta, réidh (talamh cothrom, meá chothrom); measartha, cóir (lá cothrom oibre, luach cothrom saothair); féaráilte (bí cothrom leis anois)
díolaíocht as caill nó díobháil; sásamh, aisíoc (cúiteoidh mé do shaothar leat)
saothar na déantóireachta
saothar anála; an dé dheireanach; léas lag solais
obair, saothar; deacracht, trioblóid, strus
dua, saothar, trioblóid; míshástacht
ceart nádúrtha; gnáth-tháille nó luach saothair (do dhualgas a íoc); aon rud atá le déanamh (do dhualgas do Dhia); diúite (saighdiúirí ar dualgas)
fíneáil as marú nó gortú anallód; cúiteamh; luach saothair
dánta, saothar file; éirim file; sciolladóireacht
an tríú séasúr den bhliain, i ndiaidh an tsamhraidh; saothar, barr, an tséasúir sin (an fómhar a bhaint, a chur isteach); práinn (oibre)
saothar anála
deacracht le tarraingt anála; buille saothair; asma
liúntas, lacáiste; saothar; maithiúnas i bpionós an pheaca atá fanta fós i ndiaidh faoistine; tabhartas (is mór an logha dúinn é)
an méid is fiú rud (luach fiche punt de rud); praghas (ní fiú a luach é); cúiteamh, íocaíocht (luach saothair, na foighne)
an iarracht a chaitear le rud a dhéanamh (obair throm); tasc, saothar (obair bhaile); fostaíocht (níl aon obair le fáil); rud ar bith a dhéantar nó a tháirgtear, toradh saothair (obair láimhe, obair ealaíne); modh nó mianach oibre (obair shlachtmhar, thútach); dua (le hobair a fuair mé uaidh é); (iol ) na páirteanna oibre in inneall, i gclog etc.
cúrsaí oibre nó saothair (An Chúirt Oibreachais)
airgead a fhaigheann duine mar luach saothair as a chuid oibre, tuarastal
obair nó saothar péintéara
saothar anála, séideán, séideadh
áit a ndéantar saothar eolaíochta
gusta gaoithe; ábhar séidte (séideán sneachta); puth, saothar anála; seitgháire, seitreach
scíth ó shaothar de chineál ar bith, faoiseamh, reasta; malairt soláthair (sos fear, capall, plúir)
lann fhada chuartha feistithe ar chrann chun féar a ghearradh le saothar láimhe
íocaíocht as seirbhís nó as pribhléid ar leith (táille dochtúra; táillí bus, bainc); luach saothair (dá mheadh táille dó as); ráta (táille árachais)
saothar liteartha i bhfoirm scéil a bheadh bunaithe ar fhicsean seachas ar fhíricí
