Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
apsaint
apstal
ápúil
ar
ár
ar aghaidh
ar ceann
ara
ára
Arabach
arach
árach
aracha
árachaí
árachaigh
árachas
árachóir
aracnóideach
arad
aradh
áradh
aradha
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fág an ~ ar lár, omit the five.
Ar an ~ lom, on the bare ground.
Titim ar ~, to fall to the ground.
Rud a leagan ar ~, to level sth. to the ground.
Bheith ar ~, to be on the ground; to be laid low, fallen.
Rud a fhágáil ar ~, to omit sth.
Ná lig ar ~, faoi ~, é, don’t let it drop, fall through.
Tá mo chuid fómhair ar lár, my harvest is not yet saved.
Lúb ar ~, dropped stitch.
Tá lúb ar ~ san argóint, there is a defect in the argument.
Chuaigh an cleas ar ~, the trick failed.
Tá na ~í ar lár ag an mbó, the cow is about to calve.
~ ar lár, dropped stitch;
Tá an choill ina ~ ar lár, the wood has been levelled to the ground.
Fág an ~ ar lár, omit the seven.
D’fhág tú ~í den scéal ar lár, you omitted bits of the story.
~ ar lár, mown swath, mown corn lying on ground.
Tá ~ (coirce) ar an láir bhán, the grey mare feels her oats.
Thóg sí lúb ar lár, she took up a dropped stitch.
Fág an ~ ar lár, omit the three.
Chuirfeadh an áit sin ~ ort (dá mba i lár an lae ghil é), that place would give you an eerie feeling (even in broad daylight).
